1
00:01:32,301 --> 00:01:35,145


2
00:01:40,726 --> 00:01:42,977
OK, te pot lins.

3
00:01:42,978 --> 00:01:46,482
OK, crezi că ești așa
mare, dar ești puțin nebun.

4
00:01:46,565 --> 00:01:48,659
Bang bang, ești mort!

5
00:02:02,497 --> 00:02:03,919


6
00:02:04,041 --> 00:02:06,169
Pot să te ajut, te rog?

7
00:02:06,251 --> 00:02:09,221


8
00:02:11,173 --> 00:02:13,517
Pot să te ajut, te rog?

9
00:02:26,438 --> 00:02:28,861

Căutăm un Jerry Nichols.

10
00:02:28,940 --> 00:02:32,035
- Lucrează aici?
- Oh, da, într-adevăr.

11
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Unde este el?

12
00:02:34,321 --> 00:02:37,040
Ei bine, eu... mă tem că nu o vei face
să-l pot vedea acum.

13
00:02:37,157 --> 00:02:39,660
Va fi în clasă altul, uh...

14
00:02:41,495 --> 00:02:42,712
...o oră și jumătate.

15
00:02:42,829 --> 00:02:46,504
Îmi pare rău, doamnă. Nu avem
timpul. Unde este el?

16
00:02:46,583 --> 00:02:50,463
Ei bine, eu... ți-am spus,
el își predă clasa...

17
00:02:50,545 --> 00:02:53,549


18
00:02:55,759 --> 00:02:58,182
Unde este, doamnă?

19
00:02:58,261 --> 00:03:02,357

El... E sus... sus.

20
00:03:02,432 --> 00:03:06,107
Acum stai acolo,
relaxează-te, ia un pui de somn.

21
00:03:06,228 --> 00:03:08,777
Totul va fi bine.
Înțelegi?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,404

23
00:03:11,483 --> 00:03:13,906
Shh.

24
00:03:19,408 --> 00:03:21,536


25
00:03:32,754 --> 00:03:34,677
Bună dimineaţa.

26
00:03:44,850 --> 00:03:46,523
domnișoara Watson?

27
00:03:51,940 --> 00:03:54,443
 Vă pot ajuta?

28
00:04:03,744 --> 00:04:07,465
„...Într-un pic gri
casa facuta din busteni.

29
00:04:07,539 --> 00:04:10,543
- „Copacii mari și întunecați din pădure...
- Jerry Nichols?

30
00:04:10,544 --> 00:04:14,172
Chiar pe coridorul acela,
ultima uşă din dreapta.

31
00:04:14,254 --> 00:04:18,805
Stătea în jurul casei,
iar dincolo de ei erau alți copaci”.

32
00:04:22,095 --> 00:04:24,189


33
00:04:24,264 --> 00:04:28,440

- În regulă. Acum, din moment ce fiecare bujie...

34
00:04:31,104 --> 00:04:33,647

35
00:04:33,648 --> 00:04:36,320
Oh, scuzați-mă, prieteni.
Uh, Eddie, vrei să iei asta?

36
00:04:36,321 --> 00:04:38,944
Simțiți punctele aici
în acest capac de distribuitor...

37
00:04:38,945 --> 00:04:41,619
și apoi transmite-l mai departe
tuturor geniilor.

38
00:04:41,698 --> 00:04:44,292


39
00:04:46,203 --> 00:04:49,127
- Buna ziua? Acesta este domnul Nichols.
- Domnule Nichols?

40
00:04:49,247 --> 00:04:52,717
Doi bărbați vin după tine. domnisoara
Watson crede că te vor ucide.

41
00:04:54,753 --> 00:04:58,672
Oh, înțeleg. Multumesc.

42
00:04:58,673 --> 00:05:00,721
Nu înțelegeți, domnule Nichols...

43
00:05:04,095 --> 00:05:07,895
Ar trebui să sun la poliție?
Încercați să obțineți ajutor?

44
00:05:07,974 --> 00:05:11,023
Nu. Nu, nu te deranja.

45
00:05:12,354 --> 00:05:14,607
E în regulă. Eu... îi cunosc.

46
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
Domnule Nichols!

47
00:05:18,777 --> 00:05:20,700
le cunosc.

48
00:05:27,410 --> 00:05:30,630
- Clasa este respinsă.

49
00:05:32,624 --> 00:05:34,592
Am spus, clasa este terminată!

50
00:05:44,094 --> 00:05:46,554


51
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
Jerry Nichols?

52
00:05:48,640 --> 00:05:50,516
 Nu mai împinge, omule!

53
00:05:50,517 --> 00:05:55,193


54
00:06:01,486 --> 00:06:03,033
Pleacă de aici!

55
00:06:08,451 --> 00:06:10,744


56
00:06:10,745 --> 00:06:12,713
Porter.

57
00:06:16,668 --> 00:06:18,716
- Un scotch și apă.
- Scotch acolo.

58
00:06:18,795 --> 00:06:22,845
Oh, îmi pare rău, domnule.
Un suc de morcov.

59
00:06:22,924 --> 00:06:26,849
Sunt ochii. Este bun pentru ochi.
Da, poți vedea mai bine.

60
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Mulțumesc, domnule. Multumesc.

61
00:06:34,561 --> 00:06:37,354


62
00:06:37,355 --> 00:06:39,403
OK, Charlie.

63
00:06:43,612 --> 00:06:47,867
Charlie, de când ne-am gândit la asta
tren, ai fost ca un manechin.

64
00:06:47,949 --> 00:06:50,702
- Ce?
- BINE.

65
00:06:50,785 --> 00:06:53,370
OK, OK, OK.

66
00:06:53,371 --> 00:06:55,715
Știi, Lee,
Am lovit câțiva tipi în timpul meu.

67
00:06:55,832 --> 00:06:57,300
Adevărat.

68
00:06:57,417 --> 00:07:00,466
Acum, dacă au avut o șansă,
alergau mereu.

69
00:07:00,587 --> 00:07:02,885
Dar pur și simplu a stat în picioare
acolo și l-a luat.

70
00:07:02,964 --> 00:07:06,093
Primul lucru pe care mi l-ai spus a fost
să nu te gândești niciodată la o slujbă, Charlie.

71
00:07:06,176 --> 00:07:09,178
Alt lucru: l-am recunoscut
în clipa în care l-am văzut.

72
00:07:09,179 --> 00:07:12,183
Ei bine, a fost un șofer de curse
pe nume Johnny North.

73
00:07:12,184 --> 00:07:15,184
Toată lumea îl cunoștea. Şi ce dacă?

74
00:07:15,185 --> 00:07:18,735
Singurul lucru care contează este
suntem cu 25.000 înaintea jocului.

75
00:07:18,813 --> 00:07:22,033
Da, asta e altceva:
25.000 pentru o lovitură simplă.

76
00:07:22,150 --> 00:07:25,029
Intrăm.
L-am pus jos. Ieșim.

77
00:07:25,153 --> 00:07:28,748
- Sunt o grămadă de bani pentru o lovitură simplă.
- Nu pentru mine nu este.

78
00:07:28,749 --> 00:07:31,289
Și știa că venim.

79
00:07:31,368 --> 00:07:34,622
Doamna aia trebuie să fi ajuns la un telefon,
pentru că a fost informat.

80
00:07:34,704 --> 00:07:37,924
Dar a stat acolo.
Acesta este unul.

81
00:07:37,999 --> 00:07:39,922
Douăzeci și cinci de mii
pentru o lovitură simplă.

82
00:07:40,043 --> 00:07:42,387
Nu am primit niciodată mai mult de zece
in viata mea. Sunt două.

83
00:07:42,462 --> 00:07:47,013
Acum, se întâmplă să-l cunosc pe Johnny North
a fost implicat într-un mare jaf prin poștă în California.

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,181
Se presupune că a scăpat
cu peste un milion de dolari,

85
00:07:49,260 --> 00:07:51,809
i-a lăsat pe ceilalți
ținând punga.

86
00:07:55,225 --> 00:07:57,944
Deci primim un contract
să-l doboare. BINE?

87
00:07:58,687 --> 00:08:00,815
Ce sa întâmplat cu milionul?

88
00:08:00,939 --> 00:08:02,361
L-a cheltuit.

89
00:08:03,274 --> 00:08:05,609
Nimeni nu cheltuiește un milion.

90
00:08:05,610 --> 00:08:09,114
Nu, nu avea bani.
Altfel, ne-am fi sprijinit pe el.

91
00:08:09,239 --> 00:08:11,037
Are sens.

92
00:08:11,157 --> 00:08:13,660
Îți mai spun ceva
asta are mai mult sens.

93
00:08:13,785 --> 00:08:17,833
Cine a încheiat acest contract nu a fost
îngrijorat de milionul de dolari.

94
00:08:17,834 --> 00:08:20,254
Și singurii oameni care nu își fac griji
aproximativ un milion de dolari

95
00:08:20,375 --> 00:08:22,343
sunt oamenii care
au un milion de dolari.

96
00:08:22,460 --> 00:08:25,714
Numai că nu știm
care ne-a angajat pentru post.

97
00:08:27,090 --> 00:08:30,765
Deci... poate aflăm.

98
00:08:31,553 --> 00:08:35,478
Nu știu, Charlie.
Ne-am făcut treaba, am fost plătiți.

99
00:08:35,640 --> 00:08:38,814

- Lee, ai 27 de ani.

100
00:08:38,935 --> 00:08:41,939
Ai mușchi și creier grozav.
Vei parcurge un drum lung în această afacere.

101
00:08:42,063 --> 00:08:46,660
Dar îmbătrânesc, părul mi se întoarce
gri și m-am săturat să alerg.

102
00:08:46,735 --> 00:08:52,162
Acum, dacă aș avea jumătate de milion de dolari,
Nu ar trebui să fug.

103
00:08:52,240 --> 00:08:56,962
Charlie, n-ai spus Nord
a avut un partener în Miami?

104
00:08:57,078 --> 00:09:00,628
Da. E amuzant. mă gândeam
de a petrece câteva zile acolo jos.

105
00:09:00,749 --> 00:09:03,969
Am putea schimba trenurile în Chicago.

106
00:09:04,044 --> 00:09:07,344
- Întotdeauna mi-a plăcut Miami.
- Da, e un loc frumos.

107
00:09:22,729 --> 00:09:25,949


108
00:09:39,496 --> 00:09:42,545
(ATUAREA CONTINUA)

109
00:09:54,302 --> 00:09:56,930
Dă-mi doar câteva minute,
vrei?

110
00:10:03,311 --> 00:10:06,105

- Hei, pleacă de acolo.

111
00:10:06,106 --> 00:10:09,280
- Vrem să vorbim.
- Ei bine, va trebui să aștepți.

112
00:10:10,819 --> 00:10:14,869
Îmi pare rău, uh...
Nu avem timp.

113
00:10:14,948 --> 00:10:16,871
Care este terenul?

114
00:10:16,991 --> 00:10:19,540
- La nord.
- Johnny.

115
00:10:22,831 --> 00:10:26,005
- Care e treaba?
- Vrea o înţelegere.

116
00:10:26,084 --> 00:10:28,633
Nici o afacere.

117
00:10:28,753 --> 00:10:31,381
Acum, băieți, plecați...

118
00:10:34,592 --> 00:10:36,765
Nu te va strica să fii politicos.

119
00:10:39,222 --> 00:10:41,224
De ce nu intri aici?

120
00:11:00,493 --> 00:11:03,121
- Bine, unde este?
- Unde este ce?

121
00:11:03,246 --> 00:11:05,544
Unde o tii?

122
00:11:05,623 --> 00:11:07,466
Aici.

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,299
- Bea ceva.
- Te va slăbi.

124
00:11:10,378 --> 00:11:13,598
Nu știu unde este Johnny,
in ce necazuri a intrat...

125
00:11:13,673 --> 00:11:15,141
E mort.

126
00:11:19,637 --> 00:11:21,514
- E mort?
- Tot drumul.

127
00:11:23,641 --> 00:11:25,609
- Când?
- Acum câteva zile.

128
00:11:28,438 --> 00:11:30,736
Acum ce zici de Johnny North?

129
00:11:32,400 --> 00:11:34,573
- Nu vreau să vorbesc despre el acum.
- Ei bine, facem.

130
00:11:34,861 --> 00:11:37,080
(GRUNTS)

131
00:11:40,909 --> 00:11:42,206
Ce vrei sa stii?

132
00:11:42,327 --> 00:11:44,295
Tot ce știi.
Ai fost mecanicul lui.

133
00:11:45,455 --> 00:11:47,706
Partenerul lui, 50-50 mai jos.

134
00:11:47,707 --> 00:11:50,051
Dar te-ai despărțit?

135
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Toți se despart mai devreme sau mai târziu.

136
00:11:52,587 --> 00:11:55,807
- Când?
- Când nu a mai putut să concureze.

137
00:11:55,882 --> 00:11:59,603
- De ce nu a mai putut concura?
- Era într-o zdrobire.

138
00:11:59,604 --> 00:12:01,813
Când a fost asta?

139
00:12:01,888 --> 00:12:04,266
Acum patru ani, septembrie.

140
00:12:04,349 --> 00:12:07,398

Ce fel de tip era el?

141
00:12:12,273 --> 00:12:14,733
Nu știu.

142
00:12:14,734 --> 00:12:17,658
Am crezut că am făcut-o. El doar dintr-o dată
i-a ieşit din cap.

143
00:12:17,659 --> 00:12:19,952
Cum iese din cap?

144
00:12:20,031 --> 00:12:24,537
A fost cel mai bun șofer natural pe care l-am avut vreodată
a văzut și nu a putut face față unui...

145
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
o situație.

146
00:12:26,621 --> 00:12:29,670
Cine erau prietenii lui?

147
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
Te uiți la el.

148
00:12:31,751 --> 00:12:34,504

Cu ce ​​nu se putea descurca?

149
00:12:34,587 --> 00:12:38,763
Doamne. Genul care
atârnă în jurul gropilor.

150
00:12:42,929 --> 00:12:44,852


151
00:12:44,931 --> 00:12:47,025
Doamne sau o doamnă?

152
00:12:47,141 --> 00:12:51,353
- Este nevoie doar de unul.
- Aceasta?

153
00:12:51,354 --> 00:12:54,324
- Hmm?
- Da, asta e ea.

154
00:12:54,399 --> 00:12:57,994
- Care e numele ei?
- Sheila Farr, „demoaciul”.

155
00:12:58,111 --> 00:13:00,529
Unde o putem găsi?

156
00:13:00,530 --> 00:13:03,750
- Nu știu. Întoarce o stâncă.
- Nu iti place de ea?

157
00:13:03,866 --> 00:13:06,494
Le-am văzut o mie.
Trebuie să fie acolo unde sunt banii.

158
00:13:06,619 --> 00:13:08,997
Oricine poate face față uzurii
și rupe pe haina ei de nurcă...

159
00:13:09,122 --> 00:13:11,790
Mmm, tipă drăguță aici.

160
00:13:11,791 --> 00:13:15,045
Mulți oameni au crezut așa.
Operatori mari. am avut ochi.

161
00:13:15,128 --> 00:13:18,974
Cred că aș putea obține asta
la Johnny?

162
00:13:20,216 --> 00:13:22,184
De cât timp a cunoscut-o?

163
00:13:23,303 --> 00:13:26,056
Tocmai o cunoscuse
înainte de accident.

164
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
Cat timp exact?

165
00:13:28,266 --> 00:13:31,861
Nu știu exact cât timp.
Lasă-mă în pace, vrei?

166
00:13:37,400 --> 00:13:40,825
Sylvester, dacă nu vrei
pentru a vă reînnoi parteneriatul

167
00:13:40,945 --> 00:13:42,413
cu regretatul Johnny North,

168
00:13:42,530 --> 00:13:46,501
Îți sugerez să ne spui totul
și orice vrem să știm.

169
00:13:52,290 --> 00:13:54,463
Cum a cunoscut-o?

170
00:13:56,252 --> 00:13:58,550
Era în California.

171
00:13:59,630 --> 00:14:01,758
Marea cursă.

172
00:14:02,800 --> 00:14:04,802
Am avut o șansă bună.

173
00:14:04,927 --> 00:14:07,055
Johnny era fierbinte, fierul era fierbinte.

174
00:14:07,638 --> 00:14:09,015


175
00:14:09,140 --> 00:14:11,814
 Îl cronometram.

176
00:14:56,479 --> 00:14:59,403
Nu este un handicap care îl face?
conduce cu frâna pusă?

177
00:14:59,482 --> 00:15:02,702
Glumești? A fost o perioadă grozavă.
Un minut 38 plat.

178
00:15:02,819 --> 00:15:05,663
Va trebui să facă
mult mai bine decât atât.

179
00:15:33,975 --> 00:15:36,935
- Păi?
- Plutitoarele mai trebuie ajustate.

180
00:15:36,936 --> 00:15:40,315
- Motorul burbuie în colțuri.
- O să arunc o privire la ea.

181
00:15:40,440 --> 00:15:43,239
- Cum a făcut?
- Doar grozav. Un minut 38 plat.

182
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
Hei, nu e rău, știi.
asta nu e rau...

183
00:15:48,322 --> 00:15:50,916
- Nu e rău deloc.
- O să-ți placă asta.

184
00:15:50,992 --> 00:15:53,415
Ea crede că ar trebui să fii introdus
într-o cursă de șase zile de biciclete.

185
00:15:54,454 --> 00:15:57,207
- Asta spune doamna?
- Așa spune doamna.

186
00:16:08,885 --> 00:16:12,640
Doamnă, sapi mașini rapide?

187
00:16:12,763 --> 00:16:14,811
Nu am văzut niciunul în ultimul timp, Johnny.

188
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
- Oh, mă cunoști?
- Te-am văzut câștigând la Orlando.

189
00:16:17,685 --> 00:16:19,358
Nu crezi că voi câștiga aici.

190
00:16:19,479 --> 00:16:21,322
Nu pot spune că sunt prea impresionat.

191
00:16:23,065 --> 00:16:26,695
- Ai un nume?
- Sheila Farr.

192
00:16:26,777 --> 00:16:29,155
Destul de cool, nu-i așa, domnișoară Farr?

193
00:16:29,238 --> 00:16:32,333
Doar când nu e nimic
pentru a fi entuziasmat.

194
00:16:33,034 --> 00:16:34,707
Ei, ai avut vreodată
a fost într-una dintre acestea?

195
00:16:36,037 --> 00:16:38,131
 Nu.

196
00:16:39,832 --> 00:16:43,251
- Crezi că ai avea curaj?
- Sigur.

197
00:16:43,252 --> 00:16:45,926
Earl, închide-o.
Nu ai călărit niciodată într-una dintre acestea?

198
00:16:46,047 --> 00:16:46,548
Nu.

199
00:16:46,574 --> 00:16:48,575
Earl, nu este niciodată
călărit într-una dintre acestea.

200
00:16:48,674 --> 00:16:51,302
Ei bine, acum, Johnny,
poate altă dată, nu?

201
00:16:51,427 --> 00:16:54,224
- Earl este îngrijorat pentru tine, Sheila.
- Mulţumesc, Earl.

202
00:16:54,225 --> 00:16:57,226
- Johnny, trebuie să lucrez la ea.
- La fel, Earl.

203
00:16:57,308 --> 00:17:01,404
Acum stai bine. De data asta roțile mele
nu vor atinge pământul.

204
00:17:01,479 --> 00:17:03,732


205
00:17:03,814 --> 00:17:06,488
Hei, Johnny! Johnny!

206
00:17:59,245 --> 00:18:01,043
Destul de repede pentru tine, domnișoară Farr?

207
00:18:45,541 --> 00:18:47,509
(MOTORUL SE OPRIște)

208
00:18:47,627 --> 00:18:49,925
Încă crezi că ar trebui să fiu
s-a înscris la o cursă de biciclete?

209
00:18:50,046 --> 00:18:53,095
Nu ai avut concurență.
Dar mi-a plăcut.

210
00:18:53,215 --> 00:18:56,810
- Ei bine, nu am făcut-o.
- O să treci peste asta, Earl.

211
00:19:00,598 --> 00:19:03,226
- Nu te sperii usor.
- Nici tu.

212
00:19:03,351 --> 00:19:07,322
De ce nu o scoți din nou afară
și răsuciți-i roțile!

213
00:19:07,438 --> 00:19:11,113
- Chiar credeai că mă vei speria?
- Poţi fi speriat.

214
00:19:11,192 --> 00:19:14,696
- Ai vrea să încerci?
- Eşti o doamnă nebună.

215
00:19:14,820 --> 00:19:18,324
Sunt și o doamnă înfometată.
De ce nu mă duci la prânz?

216
00:19:30,711 --> 00:19:32,712
- Mașina ta?
- Mm-hmm.

217
00:19:32,713 --> 00:19:34,886
- Fantezie.
- Îmi plac lucrurile așa.

218
00:19:34,965 --> 00:19:37,059
Pun pariu că faci.

219
00:19:37,134 --> 00:19:40,684
Bine, te duc la prânz.
Glisați peste.

220
00:19:40,763 --> 00:19:44,688
- Ei bine, m-am gândit să te conduc de data asta.
- Aluneca peste. Nu mă conduce nimeni.

221
00:19:49,397 --> 00:19:51,820

222
00:19:57,363 --> 00:19:59,161
Hei, Johnny! Tu...

223
00:20:07,873 --> 00:20:11,878
Ai bani scrisi peste tot.
Ce vrei cu mine?

224
00:20:12,044 --> 00:20:14,843
- Un hamburger și o bere.
- Nu, nu. Sunt serios.

225
00:20:15,005 --> 00:20:17,428
Știi povestea mea. Sunt drăguță.

226
00:20:17,591 --> 00:20:20,720
- Ce mă face asta?
- Pe cineva pe care îl admir.

227
00:20:20,886 --> 00:20:24,390
- Cineva pe care aş vrea să-l cunosc.
- Pune-o în engleză.

228
00:20:24,557 --> 00:20:27,652
În regulă. Ești un câștigător,
și nu-mi plac perdanții.

229
00:20:27,810 --> 00:20:31,405
Am fost în preajma lor toată viața.
Omuleți care plâng mult.

230
00:20:31,522 --> 00:20:33,945
Îmi placi.
Trebuie să scriu o carte?

231
00:20:36,944 --> 00:20:41,040
- Te fac nervos?
- Până acum, da.

232
00:20:41,198 --> 00:20:44,577
Oh, haide.
Niciunul dintre noi nu se sperie ușor.

233
00:20:44,744 --> 00:20:46,621
Nu am avut ocazia să...

234
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
Nimic nu mă sperie.

235
00:20:51,125 --> 00:20:52,968
Vom vedea.

236
00:21:49,934 --> 00:21:52,483
(suspine)
Am făcut ceva greșit?

237
00:21:52,645 --> 00:21:56,366
Nu, am făcut-o.
Eu, ăă, am ieșit în fugă din clasa mea.

238
00:21:56,524 --> 00:21:58,822
Dar din nou, m-am gândit
Aș concura împotriva...

239
00:21:58,943 --> 00:22:01,492
dacă vei ierta
expresia – o doamnă.

240
00:22:01,654 --> 00:22:04,328
Oh, nu crezi că sunt o doamnă?

241
00:22:04,490 --> 00:22:08,745
Lasă-mă să o pun așa:
Ai muschi,

242
00:22:08,828 --> 00:22:11,877
ai un cap gras
și probabil că ai două picioare stângi.

243
00:22:12,039 --> 00:22:16,795
Esti prea, prea amabil.
Dar atunci voi încerca să fiu o doamnă.

244
00:22:16,961 --> 00:22:19,510
Oh, o doamnă nu trebuie să încerce.

245
00:22:33,936 --> 00:22:37,156
Oh, ce spui, bătrâne prietene?

246
00:22:37,356 --> 00:22:40,155
Mă bucur să văd
încă ești în oraș.

247
00:22:40,359 --> 00:22:44,830
Dacă nu faci nimic mâine, cum
despre a face cunoștință cu mașina noastră?

248
00:22:44,989 --> 00:22:47,788
Cât timp a trecut?
Trei zile? Patru?

249
00:22:47,950 --> 00:22:51,045
Haide, nu ai nevoie de mine,
Nu sunt altceva decât șofer.

250
00:22:51,161 --> 00:22:54,836
Există 15.000 de dolari pe primul loc
premiul în bani mâine.

251
00:22:54,957 --> 00:22:57,836
Dacă asta nu e mai important
decât o doamnă ieftină și avidă de senzații tari...

252
00:22:57,960 --> 00:23:01,055
- Dă-i drumul, vrei?
- Puștiule, am fost prin preajmă.

253
00:23:01,171 --> 00:23:04,425
Cunosc o doamnă când văd una.
Machiajul, mașina elegantă...

254
00:23:04,592 --> 00:23:08,847
Ai grijă la gură, vrei?
Ce e cu băieții ca tine?

255
00:23:08,971 --> 00:23:12,441
„Conduceți-vă cu mașina, accelerați-o.
Fă-o mai repede, șofer.

256
00:23:12,600 --> 00:23:15,479
Da-ți gâtul, șofer.
Omorâți-vă, șofer.”

257
00:23:15,644 --> 00:23:19,444
Nimeni nu mă deține, Earl. Ştii
necazul cu un tip ca tine?

258
00:23:19,607 --> 00:23:23,453
Nu-ți pasă dacă trăiesc sau mor,
atâta timp cât voi câștiga cursa.

259
00:23:23,611 --> 00:23:25,534
Și ea face?

260
00:23:25,696 --> 00:23:28,666
Asta e corect.
Sunt important pentru acea doamnă...

261
00:23:28,824 --> 00:23:33,375
Bine, e specială.
Dar tot ce avem este în mașina aia.

262
00:23:33,495 --> 00:23:36,557
Oh, haide, Johnny.
Unde te duci?

263
00:23:36,583 --> 00:23:37,821
Spre lună.

264
00:23:37,958 --> 00:23:41,633
Te-ar enerva dacă te-aș întreba
să mă întorc înainte de zori?

265
00:23:41,795 --> 00:23:44,423
Mă întorc mereu înainte de zori!

266
00:23:44,590 --> 00:23:48,470
Pop, ai un somn bun.
Mâine va fi o zi grea pentru tine.

267
00:23:50,512 --> 00:23:53,356
(USA SE INCHIDE, SE DESCHIDE)

268
00:23:55,976 --> 00:23:58,024
Îmi pare rău, Earl.

269
00:23:58,187 --> 00:24:00,030
(USA SE INCHIDE)

270
00:24:04,944 --> 00:24:08,915
<i>♪ Prea puțin timp</i>

271
00:24:11,158 --> 00:24:14,628
<i>♪ Avem prea puțin</i>

272
00:24:14,787 --> 00:24:17,336
<i>♪ Timp</i>

273
00:24:20,000 --> 00:24:22,799
<i>♪ Momentele zboară</i>

274
00:24:22,920 --> 00:24:26,299
<i>♪ Când sunt</i>

275
00:24:27,925 --> 00:24:32,806
<i>♪ Cu tine</i>

276
00:24:37,893 --> 00:24:41,147
<i>♪ Nu avem timp pentru noi</i>

277
00:24:43,107 --> 00:24:47,829
<i>♪ Să iubești și să râzi suficient</i>

278
00:24:51,991 --> 00:24:55,245
<i>♪ Vară, iarnă, toamnă și primăvară... ♪</i>

279
00:24:55,369 --> 00:24:58,839
- Steagul alb?
- De ce?

280
00:24:58,956 --> 00:25:01,300
<i>♪ Nu sunt suficiente ♪</i>

281
00:25:01,458 --> 00:25:04,132
Oh, vreau să vorbesc pace.

282
00:25:04,253 --> 00:25:06,847
Care sunt termenii tăi?

283
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
Încetează focul. Pune armele deoparte.

284
00:25:11,301 --> 00:25:15,056
(râde)
Nu. Este prea nedefinit.

285
00:25:16,890 --> 00:25:19,609
Ai o idee mai bună?

286
00:25:19,768 --> 00:25:21,645
Mm-hmm.

287
00:25:23,022 --> 00:25:25,821
Predare necondiționată.

288
00:25:28,402 --> 00:25:35,286
<i>♪ Veșnic</i>

289
00:25:38,412 --> 00:25:47,093
<i>♪ O viață întreagă</i>

290
00:25:49,798 --> 00:25:56,522
<i>♪ Am petrecut cu tine</i>

291
00:25:58,223 --> 00:26:01,397
<i>♪ Va fi</i>

292
00:26:01,560 --> 00:26:05,986
<i>♪ Prea puțin timp</i>

293
00:26:06,148 --> 00:26:12,121
<i>♪ Pentru mine ♪</i>

294
00:26:35,844 --> 00:26:38,063
Nu te cred.

295
00:26:39,807 --> 00:26:43,357
- Am spus ceva?
- Mm-hmm. Ceva tu esti.

296
00:26:44,853 --> 00:26:46,855
Vă place?

297
00:26:47,022 --> 00:26:50,822
Ei bine, o dau
consideratie serioasa.

298
00:26:50,943 --> 00:26:53,787
Ei bine, fă-ți timp.
Nu te grăbi în nimic.

299
00:26:53,904 --> 00:26:57,124
- Eşti prea mult.
- La fel si tu.

300
00:26:58,075 --> 00:27:00,794
Ești la est, la vest,

301
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
sud...

302
00:27:03,497 --> 00:27:05,499
și nordul meu.

303
00:27:12,756 --> 00:27:16,681
Asta e necazul. Eu sunt Johnny
Nord... într-un pad ca acesta.

304
00:27:17,970 --> 00:27:21,770
Oh, ce diferență
face un loc?

305
00:27:23,684 --> 00:27:28,030
o multime. Sunt mecanic.
Asta e tot.

306
00:27:28,188 --> 00:27:31,112
Ești un nebun.
Asta ești tu.

307
00:27:31,316 --> 00:27:35,162
Sunt mecanic. Am bine
reflexe, așa că... m-au lăsat să conduc.

308
00:27:35,320 --> 00:27:38,119
Îmi plac reflexele tale.

309
00:27:39,783 --> 00:27:42,753
Nu, vorbesc serios acum.
Am unsoare sub unghii,

310
00:27:42,828 --> 00:27:44,830
Am calusuri pe crupa...

311
00:27:44,997 --> 00:27:47,625
și am un portofel care
nu ar face un avans.

312
00:27:47,749 --> 00:27:50,502
Nimeni nu îți cere.

313
00:27:50,669 --> 00:27:53,969
Ești un nebun. Suntem amândoi nebuni.

314
00:27:57,801 --> 00:28:00,975
Spune că câștig cursa. tot ajung
cu mai puțini bani decât un instalator.

315
00:28:01,096 --> 00:28:03,440
Glumești?
Ar trebui să faci atât de bine.

316
00:28:03,599 --> 00:28:05,647
Care sunt vânzările
taxa pe acest loc?

317
00:28:05,809 --> 00:28:07,982
Uită-l.
Nu este treaba ta.

318
00:28:08,103 --> 00:28:09,980
Nu-i aşa?

319
00:28:10,105 --> 00:28:12,153
Veți înceta să mai vorbiți despre asta?

320
00:28:12,357 --> 00:28:14,234
De unde vin banii?

321
00:28:14,401 --> 00:28:19,282
Să zicem că l-am moștenit. Sau poate
Sunt membru al jet-set-ului.

322
00:28:19,406 --> 00:28:22,080
Crezi că îmi pasă
despre toate astea?

323
00:28:22,201 --> 00:28:24,454
Am trăit într-un walk-up.

324
00:28:25,871 --> 00:28:28,624
Ce simți pentru mine?

325
00:28:28,790 --> 00:28:30,633
Nu știi?

326
00:28:30,792 --> 00:28:33,136
Vreau s-o aud.

327
00:28:36,340 --> 00:28:40,595
Te iubesc. Te iubesc.

328
00:28:41,178 --> 00:28:43,647
'Bună ziua,
doamnelor și domnilor,

329
00:28:43,805 --> 00:28:46,604
'și bun venit la prima rulare a
Western Grand Prix pentru mașini sport.

330
00:28:46,725 --> 00:28:49,854
„Aceasta promite a fi o cursă foarte interesantă.
Avem o mulțime extraordinară.

331
00:28:50,020 --> 00:28:52,648
„Peste 100.000 de oameni
azi aici cu noi.

332
00:28:52,814 --> 00:28:55,863
„Mașinile sunt acum pornite
ultimele lor tururi de antrenament.

333
00:28:56,026 --> 00:28:58,028
„Acțiune extraordinară în gropi,

334
00:28:58,195 --> 00:29:00,823
„și suntem foarte norocoși
vremea este bună pentru noi.

335
00:29:00,906 --> 00:29:04,251
„Avem o zi însorită bună
și vânturi foarte, foarte minute.

336
00:29:04,409 --> 00:29:05,730
„Ar trebui să avem o acțiune bună,

337
00:29:05,827 --> 00:29:07,827
'pentru că vânturile cu siguranță
poate ingreuna masinile...

338
00:29:07,955 --> 00:29:11,050
'dacă suflă
la 20 sau 30 de mile pe oră.

339
00:29:11,166 --> 00:29:13,715
— Oamenii pur și simplu s-au blocat
peste tot acest circuit.

340
00:29:13,835 --> 00:29:16,759
— Au mai rămas câteva maşini
în ultimele lor ture de antrenament.

341
00:29:16,922 --> 00:29:21,143
— Și știm cu siguranță că asta
va prezenta câțiva dintre cei mai buni șoferi

342
00:29:21,343 --> 00:29:24,938
'din toata lumea,
conducând utilaje la fel de capabile.

343
00:29:25,097 --> 00:29:27,976
„Avem Cobre,
Ferrari, Maseratis,

344
00:29:28,100 --> 00:29:30,478
— Coopers, Lotus.

345
00:29:30,602 --> 00:29:32,980
— Unele dintre cele mai bune mașini.

346
00:29:33,105 --> 00:29:36,325
Mare. Poate poți prinde
câteva clipi cu ochiul în timpul cursei.

347
00:29:36,483 --> 00:29:38,451

Nu m-am simțit niciodată mai bine.

348
00:29:38,568 --> 00:29:41,117
În ultimele patru zile, ce au
ai dormit șapte ore?

349
00:29:41,321 --> 00:29:43,119
Pop, îți faci prea multe griji.

350
00:29:43,323 --> 00:29:46,418
Cine-i face griji?
Scăd 15 mii în fiecare zi sau cam așa ceva.

351
00:29:46,576 --> 00:29:49,921
- Știi de ce o să câștigăm asta?
- În afara mașinii, dă-mi indicii.

352
00:29:50,080 --> 00:29:55,712
Pentru că partea mea de 15.000 de dolari este doar
exact suficient pentru a te căsători.

353
00:29:55,919 --> 00:29:58,763
„Este practic imposibil
faceți o trecere ca aceste mașini...

354
00:29:58,922 --> 00:30:00,765
Bună.

355
00:30:05,053 --> 00:30:07,727
Unde este trusa ta de scule
și bidonul tău de ulei?

356
00:30:07,848 --> 00:30:10,727
- (Chicotesc)
- Tu faci curse, nu-i așa?

357
00:30:10,851 --> 00:30:14,651
Nu. Doar concurenți și câștigători.
De la un fan devotat.

358
00:30:24,614 --> 00:30:27,709
— Johnny, câștigătorul.
E puțin devreme, nu-i așa?

359
00:30:27,826 --> 00:30:32,002
Sincer să fiu, nu mă gândeam
despre cursa când am avut-o gravată.

360
00:30:33,915 --> 00:30:37,089
Nu contează să spui mulțumesc.
Doar sărută-mă, prostule.

361
00:30:37,294 --> 00:30:40,719
 '... până la linia de sosire,
care avea să încheie primul tur.

362
00:30:40,881 --> 00:30:45,432
„Și apoi continuă și mai departe,
iar dacă nu ești cu gândul...'

363
00:30:45,594 --> 00:30:47,722
- Ai găsit-o?
- Desigur.

364
00:30:47,846 --> 00:30:50,349
M-am gândit că va fi aici.

365
00:30:50,515 --> 00:30:52,358
Natural.

366
00:30:52,517 --> 00:30:54,690
- În gropi.
- Să mergem.

367
00:30:54,853 --> 00:30:57,106
La gropi cu șoferii?

368
00:30:57,272 --> 00:30:59,866
Există mai multă acțiune acolo.

369
00:31:00,025 --> 00:31:02,699
- Uită-te la asta.
- Este foarte frumos. Hai, Johnny.

370
00:31:02,861 --> 00:31:05,364
- Îl cunoști pe partenerul meu, Joe Gloom?
- Succes, Johnny.

371
00:31:05,489 --> 00:31:08,413
Mai bine ai crede.

372
00:31:10,077 --> 00:31:13,752
- Cum este presiunea aerului?
- 35 în spate. Față, 42.

373
00:31:15,874 --> 00:31:19,299
 „Vom pleca și vom alerga
aici în câteva minute.

374
00:31:19,419 --> 00:31:22,798
Domnișoară Farr, se confruntă cu 30 dintre
cei mai tari șoferi din afacere,

375
00:31:22,923 --> 00:31:26,928
și fiecare dintre ei va intra
o formă mai bună decât el, datorită ție.

376
00:31:27,052 --> 00:31:31,102
Ei bine, mulțumesc, domnule Sylvester,
dar acum e un băiat mare,

377
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
si imi place de el...

378
00:31:34,935 --> 00:31:36,778
foarte mult.

379
00:31:36,937 --> 00:31:40,407
 — Aduc mașinile
până la grila de start acum.

380
00:31:40,565 --> 00:31:43,125
„Toți acești șoferi primesc
mașinile lor pe grila de start.

381
00:31:43,318 --> 00:31:44,798
— Vom pleca și
cursând pentru moment.

382
00:31:44,903 --> 00:31:49,124
— Tot echipajul gropii și cei care doresc bine sunt în jos
acolo își verifică finalul final...

383
00:31:49,241 --> 00:31:51,619
„siguranța
masini si asa mai departe...

384
00:31:51,743 --> 00:31:54,587
„și cu siguranță avem
o pistă aglomerată în acest weekend.

385
00:31:54,746 --> 00:31:56,999
„Grup extraordinar de oameni,
vremea e buna,

386
00:31:57,124 --> 00:32:00,094
'iar starterul arata ca
este gata să înceapă cursa.

387
00:32:00,210 --> 00:32:04,135
„Am dori să curățăm grila,
și momentan, plecăm și fugim.

388
00:32:04,339 --> 00:32:06,592
'Doar câteva secunde...
Și iată.

389
00:32:06,758 --> 00:32:08,977


390
00:32:14,057 --> 00:32:17,357
— Sărind în frunte
este mașina numărul 98, John North,

391
00:32:17,519 --> 00:32:22,525
„în Sylvester Cobra, ca restul
dintre aceste mașini trec prin prima tură.

392
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
— Prin S-uri vin.

393
00:32:24,818 --> 00:32:28,163
— Plec de la curs, Ken Sweet
luând măsuri evazive, coboară și continuă.

394
00:32:28,280 --> 00:32:31,159
„Nu știu cum a făcut-o,
dar a fost frumos realizat.

395
00:32:31,366 --> 00:32:33,744
„Mașina numărul 75,
Dulce, înapoi și alergare.

396
00:32:33,869 --> 00:32:36,668
— Acum toate mașinile
sus pe vârful dealului.

397
00:32:36,830 --> 00:32:39,709
„Negociind rândul șase...”

398
00:32:41,543 --> 00:32:44,422
Pentru un bărbat care nu este în formă,
pare să se descurce bine.

399
00:32:49,426 --> 00:32:51,849


400
00:32:58,852 --> 00:33:00,695
Ușor, băiete, ușor.

401
00:33:00,812 --> 00:33:03,235
(CINANICĂ) „În afara cursului la virajul 7A,
si asteptam sa vedem acum

402
00:33:03,356 --> 00:33:05,779
— dacă Hammond se poate întoarce
și alergând în Cobra aceea galbenă.

403
00:33:05,901 --> 00:33:08,450
— Iată-l. Acum înapoi
și alergând, mașina numărul 96.

404
00:33:08,612 --> 00:33:11,035
„Încă la comandă, Nord,
în mașina cu numărul 98...'

405
00:33:11,198 --> 00:33:14,077
Spune-i băiatului tău
să te relaxezi, Sylvester.

406
00:33:14,201 --> 00:33:16,499
- Acesta nu este un derby de jalopy.
- Nu se va mai întâmpla, domnule.

407
00:33:16,661 --> 00:33:19,005
- Mai bine nu.
- Nu, domnule.

408
00:33:28,715 --> 00:33:30,592

— Acum s-a întors în trafic.

409
00:33:30,759 --> 00:33:33,603
— Probabil că a pierdut-o
doar un pic la rândul său nouă.

410
00:33:33,762 --> 00:33:37,312
— Acum din nou la comandă.
Nordul din nou la comandă...

411
00:33:37,474 --> 00:33:40,603
„în Cobra Sylvester,
numărul 98, rulează foarte bine,

412
00:33:40,769 --> 00:33:42,988
la fel ca restul
dintre aceste mașini aici astăzi.

413
00:33:43,146 --> 00:33:45,444
„Vremea perfectă,
conditii perfecte de parcurs.

414
00:33:45,607 --> 00:33:48,486
„Încălzire corectă. Nu prea multa caldura,
caldura nu prea putina.

415
00:33:48,610 --> 00:33:53,116
— Să vedem cum se descurcă în timp ce negociază
sus prin S din nou.

416
00:33:53,281 --> 00:33:56,160
„Aceasta este partea cursului
asta e chiar periculos.

417
00:33:56,284 --> 00:33:58,525
— Încerc să negociez un permis
pe măsură ce trec prin S...

418
00:33:58,620 --> 00:34:01,419
'este aproape un fizic
imposibilitate.'

419
00:34:02,290 --> 00:34:04,088
Mi-e dor, Sheila?

420
00:34:04,209 --> 00:34:06,837
Nu ai voie să te întorci aici.
Mă uit la cursă.

421
00:34:06,962 --> 00:34:10,057
Este nordul?
Arată destul de bine acolo.

422
00:34:10,215 --> 00:34:12,638

Lasă-mă în pace, Jack.

423
00:34:12,801 --> 00:34:16,396
- Nu ai voie să te întorci aici.
- Sigur că suntem.

424
00:34:16,513 --> 00:34:20,438
E în regulă, Earl.
Sunt Jack Browning și Mickey Farmer.

425
00:34:20,600 --> 00:34:23,945
Sunt, ei... Sunt prieteni vechi.

426
00:34:24,104 --> 00:34:26,448
Încă nu vreau pe nimeni
în groapă cine nu lucrează.

427
00:34:26,606 --> 00:34:29,576
De ce nu stai lângă gard?
Poți vedea totul acolo.

428
00:34:29,734 --> 00:34:31,407
Ne vedem mai târziu.

429
00:34:31,611 --> 00:34:34,455

„Mașina numărul 98, Sylvester Cobra.

430
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
„La rândul său, el merge,

431
00:34:36,658 --> 00:34:39,832
„Patru roți în derivă mașina aia
pe măsură ce vine în jurul turnului nouă.

432
00:34:39,953 --> 00:34:43,002
— Frumos, frumos de văzut.

433
00:34:43,164 --> 00:34:46,293
— Acum se întorc
sus prin S din nou.

434
00:34:46,459 --> 00:34:51,431
„Sylvester la numărul 98.
Nord în Sylvester Cobra...

435
00:34:51,548 --> 00:34:54,301
„fiind presat acum de Hammond.

436
00:34:54,467 --> 00:34:56,344
— Hammond este presat.

437
00:34:56,469 --> 00:35:00,190
— Și North vine la împlinirea șase
inca o data, foarte frumos.

438
00:35:00,265 --> 00:35:03,519
— Acum e în trafic.
A pierdut-o doar puțin,

439
00:35:03,643 --> 00:35:06,567
'iar acum își ridică traficul
între rândul șase și rândul șapte.

440
00:35:06,938 --> 00:35:11,535
„A mers foarte greu și repede
prin acele S-uri curbate.

441
00:35:11,693 --> 00:35:15,038
— Vin larg acum.
Nord apropiindu-se de baloturi.

442
00:35:15,155 --> 00:35:18,409
— Uau, asta arată
ca un spectacol de cai acolo.

443
00:35:18,533 --> 00:35:22,504
— Vezi dacă se întoarce și fuge.
Acum începe să plece. El este în trepte.

444
00:35:22,662 --> 00:35:25,506
— Are destul
fân în cabina aia...

445
00:35:25,665 --> 00:35:29,044
„Am văzut mașini intrând în baloturi de fân,
dar nu cu acea cantitate de fân.

446
00:35:29,210 --> 00:35:31,804
— El nu poate găsi
schimbător de viteze pentru fân.

447
00:35:34,758 --> 00:35:38,228
„În jos pe jgheabul din spate pentru rândul noua,
mergi foarte greu si repede.

448
00:35:38,428 --> 00:35:42,023
— Mașina pare să vibreze.
Are probleme la roți.

449
00:35:42,140 --> 00:35:44,438
„Roata din spate dreapta este îndoită.

450
00:35:44,601 --> 00:35:47,605
— Ar putea fi din contact
cu fânul.

451
00:35:47,771 --> 00:35:51,401
— Cred că acest om
va intra în popas.

452
00:35:51,566 --> 00:35:54,695


453
00:35:54,861 --> 00:35:57,614
— Mașina începe să treacă.
El este în haită.

454
00:35:57,739 --> 00:36:01,915
— Mâna lui se ridică, semnificând
că se duce în zona gropii.

455
00:36:02,077 --> 00:36:05,581
- Vine.
- „O decizie foarte înțeleaptă.

456
00:36:05,747 --> 00:36:07,670
— Roata aia se mişcă
ceva aprig.

457
00:36:07,832 --> 00:36:09,912
„Să vedem dacă reușesc,
schimba roata,

458
00:36:09,918 --> 00:36:12,341
'sau poate mai este ceva
care este îndoit sau deteriorat.

459
00:36:12,462 --> 00:36:14,430
— Pur și simplu nu se știe niciodată.

460
00:36:14,589 --> 00:36:17,684
— Restul șoferilor continuă
în cursă într-un ritm foarte extraordinar.

461
00:36:17,842 --> 00:36:20,721
— Adu-mi un nou spate dreapta
si verifica suspensia.

462
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
— În jurul virajelor
intră în șapte.

463
00:36:23,682 --> 00:36:26,686
— Toate mașinile de pe traseu. Totul
deplasându-se foarte frumos.

464
00:36:26,851 --> 00:36:31,027
— Lucrează febril în gropi
pentru a aduce mașina aia de Nord înapoi și în funcțiune.

465
00:36:31,189 --> 00:36:33,738
— Să vedem ce se întâmplă.
Restul mașinilor sunt acum la virajul nouă.

466
00:36:33,858 --> 00:36:37,533
E rău, Johnny. Brațul inferior „A” este
îndoit. Suporturile scuturate sunt rupte.

467
00:36:37,654 --> 00:36:39,782
Caroseria e groaznic de aproape.
Se poate freca, Johnny.

468
00:36:39,906 --> 00:36:44,002
Bine, iubito, spatele tău drept,
uita-te la dreapta.

469
00:36:44,119 --> 00:36:46,417
— Invocat de şeful lui de groapă.
Acum se duce.

470
00:36:46,579 --> 00:36:51,210
„Acum s-a întors și candidează la numărul 98,
Cobra Sylvester. El este un tigru.

471
00:36:51,334 --> 00:36:54,929
— John North înapoi în cursă.
Are mult timp să ajungă din urmă.

472
00:36:55,088 --> 00:36:58,433
— Încă iese fum
acea roata din spate dreapta.

473
00:36:58,591 --> 00:37:02,061
— Să vedem dacă poate continua.
E în haita acum.

474
00:37:02,220 --> 00:37:05,064
— Îl are pe Hammond în spatele lui
la numărul 96.

475
00:37:05,223 --> 00:37:08,147
„Rogers la numărul 99.
Ei merg în S.

476
00:37:08,309 --> 00:37:11,734
— Să vedem dacă poate face o mișcare aici sau
dacă își va menține funcția.

477
00:37:11,896 --> 00:37:13,990
— Cu siguranță sper
el rămâne acolo unde este.

478
00:37:14,149 --> 00:37:16,572
— Ceartă extraordinară.
Sus prin S se duc.

479
00:37:16,735 --> 00:37:19,739
— Cursa progresează
cu un ritm extraordinar.

480
00:37:19,863 --> 00:37:22,867
— Nordul se apropie foarte mult acum.
El apasă pe numărul 244.

481
00:37:23,032 --> 00:37:26,002
— Să vedem dacă poate trece pe lângă el.
O să treacă pe lângă el?

482
00:37:26,161 --> 00:37:29,506
(Anvelopa explodează, CRUZATORUL CONTINUĂ)

483
00:37:29,664 --> 00:37:31,758

- Johnny!

484
00:37:31,916 --> 00:37:36,547
„Mașina este în aer și continuă
rostogolindu-se de șase, șapte ori.

485
00:37:36,713 --> 00:37:39,967
'O, nu asta!
Mașina a izbucnit în flăcări.

486
00:37:40,133 --> 00:37:42,602
„Ne uităm să vedem
daca soferul e ok.

487
00:37:42,761 --> 00:37:44,980
„North iese din mașina aia,
crezi sau nu,

488
00:37:45,096 --> 00:37:46,518
„Se îndepărtează clătinând de mașină”.

489
00:37:46,639 --> 00:37:48,892
- Johnny!
- Ușor, Sheila. Nu-l poți ajuta.

490
00:37:49,058 --> 00:37:52,653
„E bine că bătea vântul,
suflând flăcările departe de el.

491
00:37:52,812 --> 00:37:55,281
— El cade.

492
00:37:55,398 --> 00:37:59,949
„Aceasta este o cursă la care ar trebui să ne așteptăm
un accident de această amploare.

493
00:38:00,069 --> 00:38:02,913
— Vehicule de urgență
sunt expediate.

494
00:38:03,072 --> 00:38:04,665
„Ambulanța este chiar aici,

495
00:38:04,783 --> 00:38:07,832
„și ajung în nord
cât de repede pot.

496
00:38:07,911 --> 00:38:11,336
„Mașina este un dezastru.
Arată doar ca un foc de tabără.

497
00:38:11,498 --> 00:38:13,592
— Se mută spre nord
pe targă,

498
00:38:13,708 --> 00:38:15,961
'și îl vor lua
la spital.

499
00:38:16,085 --> 00:38:18,964
— Cu siguranță vom primi cuvântul înapoi
de la spital cât de curând putem

500
00:38:19,088 --> 00:38:21,716
'și vă lasă spectatori
știi care este starea lui.

501
00:38:21,841 --> 00:38:24,720
- Johnny, ești bine?
- „Cum a plecat de la mașina aia...

502
00:38:24,844 --> 00:38:26,846
— Pot spune sincer
tu nu stiu.

503
00:38:26,971 --> 00:38:28,848
— Dar e pe drum
la spital acum,

504
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
„și cu siguranță vom păstra
voi spectatorii ati postat.

505
00:38:31,184 --> 00:38:34,563

- „Avem o cursă extraordinară.

506
00:38:34,729 --> 00:38:37,858
„Este un lucru fantastic
masina aia este acolo unde este.

507
00:38:38,024 --> 00:38:40,743
„Este pur și simplu incredibil.
Nu am mai văzut așa ceva.

508
00:38:40,902 --> 00:38:42,654
„Cum a coborât din mașina aia este...”

509
00:38:51,162 --> 00:38:54,382
(Gâmâit, gemete)

510
00:38:56,042 --> 00:38:56,761
Vai!

511
00:38:56,787 --> 00:38:59,662
Vrei ceva, Johnny?
Eu sunt, Earl.

512
00:39:00,672 --> 00:39:04,677
Ugh... Oh, cât timp
am fost aici?

513
00:39:06,010 --> 00:39:09,890
Nu stiu exact.
Câteva zile, poate.

514
00:39:10,014 --> 00:39:12,483
Cum te simti?

515
00:39:12,642 --> 00:39:14,690
Cam mediu rar.

516
00:39:16,980 --> 00:39:20,860
Aș spune că arăți bine,
dar nu te pot vedea.

517
00:39:20,984 --> 00:39:23,863
Am aceleasi probleme.

518
00:39:23,987 --> 00:39:27,537
Eu... am vorbit cu doctorii.
Totul este bine tricotat.

519
00:39:27,699 --> 00:39:30,498
Dar ochii?

520
00:39:30,618 --> 00:39:34,589
Ochii?
Nu ti-au spus nimic?

521
00:39:34,706 --> 00:39:36,629
Nu.

522
00:39:36,791 --> 00:39:38,919
Ochii tăi sunt în regulă.

523
00:39:39,085 --> 00:39:43,932
Mulțumesc, doctore, dar stânga mea
ochiul doare. Cât de rău este?

524
00:39:44,048 --> 00:39:47,518
Mi-au dat niște discuții
vedere periferică, percepție în profunzime.

525
00:39:47,635 --> 00:39:49,478
Știi, jazzul asigurărilor.

526
00:39:49,637 --> 00:39:51,935
Suficient de rău încât să-mi provoace probleme?

527
00:39:52,098 --> 00:39:54,271
Ar putea fi. Şi ce dacă?

528
00:39:54,434 --> 00:39:57,278
Deci pur și simplu nu
conduce in competitie.

529
00:39:58,938 --> 00:40:02,363
- Sunt șofer.
- Știu, Johnny. Cel mai bun.

530
00:40:02,525 --> 00:40:04,619
Am fost și eu,

531
00:40:04,777 --> 00:40:08,953
până am încercat să-mi bag piciorul
un bloc motor când m-am îngrămădit.

532
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
Ni se întâmplă celor mai mulți dintre noi, Johnny.

533
00:40:11,284 --> 00:40:13,378
Știai asta când ai început.

534
00:40:13,536 --> 00:40:15,959
Un lucru pe care trebuie să-ți amintești.:
Jumătate din magazin este al tău.

535
00:40:16,122 --> 00:40:19,752
Vom construi cele mai fierbinți fiare de călcat
în lume. Între noi doi...

536
00:40:19,918 --> 00:40:22,967
Între noi doi.

537
00:40:23,129 --> 00:40:25,848
A fost aici, Earl?

538
00:40:28,134 --> 00:40:30,683
Ești sigur un lacom
pentru pedeapsă, nu-i așa?

539
00:40:30,845 --> 00:40:32,768
- Ai văzut-o?
- Am văzut-o.

540
00:40:34,557 --> 00:40:37,356
M-am gândit că aș fi făcut-o
auzit de la ea.

541
00:40:39,312 --> 00:40:42,737
Unii oameni, ei doar
nu suportă spitalele.

542
00:40:44,442 --> 00:40:46,285
Știi asta?

543
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
Îți spun ce știu,

544
00:40:49,405 --> 00:40:52,158
și ai putea la fel de bine
știi și tu, chiar acum.

545
00:40:52,325 --> 00:40:54,828
Ea nu-ți aparține, Johnny.
Nu a făcut-o niciodată.

546
00:40:54,953 --> 00:40:57,832
Există un tip pe nume Jack Browning.

547
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Ce fel de tip?

548
00:41:00,124 --> 00:41:03,253
Un tip care a făcut-o.
Plătește toate facturile.

549
00:41:03,378 --> 00:41:06,757
Doar pocnește din degete
iar ea vine alergând.

550
00:41:06,881 --> 00:41:09,930
- Ești un mincinos! Ești un mincinos, Earl!
- Ia-o ușurel.

551
00:41:10,051 --> 00:41:12,679
Johnny, am verificat.
am vorbit cu el.

552
00:41:12,804 --> 00:41:15,978
În Mexic, era un torero.
La New York, un boxer.

553
00:41:16,099 --> 00:41:19,694
În California,
un concurent pe nume Johnny North.

554
00:41:19,811 --> 00:41:21,905
Dar ea se întoarce mereu la el.

555
00:41:22,063 --> 00:41:24,691
Trebuie doar să-l iei
prin capul tău, puștiule.

556
00:41:24,857 --> 00:41:27,531
Ai fost pentru lovituri. Asta e tot.

557
00:41:30,738 --> 00:41:32,240
Îmi pare rău, Johnny.

558
00:41:34,826 --> 00:41:38,251
- Poate sunt diferit.
- Bine, Sheila te-a plăcut.

559
00:41:38,371 --> 00:41:40,373
Cât de bine o să te placă
când te vede

560
00:41:40,498 --> 00:41:42,967
cu un kilogram de grăsime în păr
lucrezi la mașina altcuiva?

561
00:41:43,084 --> 00:41:46,088
- Pleacă de aici, Earl.
- Johnny, nu este sfârșitul lumii.

562
00:41:46,212 --> 00:41:48,806
Earl, pleacă de aici, vrei?

563
00:42:30,757 --> 00:42:32,600
Bună, Johnny.

564
00:42:36,679 --> 00:42:38,977
Știi, nu ar face-o
lasa-ma sa intru sa te vad.

565
00:42:39,140 --> 00:42:41,814
Da, sigur, sigur.

566
00:42:41,976 --> 00:42:44,695
Ce porți astăzi?
Nurcă? Castor, poate?

567
00:42:46,355 --> 00:42:48,153
Hei, ce se întâmplă?

568
00:42:48,357 --> 00:42:51,782
Aruncă o privire bine.
Așa arată un ratat.

569
00:42:51,903 --> 00:42:54,201
Nu-mi pasă cum arăți.

570
00:42:54,405 --> 00:42:56,203
Tu nu, nu?

571
00:42:56,407 --> 00:43:00,583
Vrei ca celălalt tip să semneze cecurile.
Mă ții în preajmă pentru lovituri.

572
00:43:00,703 --> 00:43:02,330
Poate aș putea fi șoferul tău.

573
00:43:02,455 --> 00:43:04,924
Știi ce se spune despre fantezie
doamnele și șoferii lor, nu-i așa?

574
00:43:05,083 --> 00:43:07,552
Johnny, știu cum trebuie să te simți.

575
00:43:07,710 --> 00:43:09,553
Mă simt grozav. Mă simt inteligent.

576
00:43:09,712 --> 00:43:13,012
A trebuit să-mi fiarbă ochii
înainte să pot vedea. Nu sunt o jucărie!

577
00:43:14,634 --> 00:43:16,728
Nu vreau să fiu
doar ceva de facut...

578
00:43:16,886 --> 00:43:19,105
până când vine ceva mai bun.

579
00:43:21,015 --> 00:43:22,858
Ce ți-a spus?

580
00:43:23,017 --> 00:43:26,863
OMS? Earl?
Earl nu-mi spune niciodată nimic,

581
00:43:27,021 --> 00:43:30,491
în afară de boxeri
și toreerii.

582
00:43:30,650 --> 00:43:33,529
Poate data viitoare
va fi un fotbalist.

583
00:43:35,404 --> 00:43:38,248
Acest Browning al tău trebuie să fie
un om foarte înțelegător.

584
00:43:38,366 --> 00:43:41,961
Johnny, nu te-am mințit niciodată.

585
00:43:42,078 --> 00:43:45,378
Ce diferență face dacă
m-ai mințit sau nu?

586
00:43:45,498 --> 00:43:48,593
Atâta timp cât Old Faithful
este acolo cu carnetul de cecuri.

587
00:43:48,751 --> 00:43:51,971
Atâta timp cât ai putut
dă-ți lovituri.

588
00:43:52,130 --> 00:43:54,132
Ce crezi că sunt?

589
00:43:54,298 --> 00:43:57,393
Nu știi? Atunci întreabă-l pe Browning.

590
00:43:57,552 --> 00:44:00,396
Ar trebui să știe.
El plătește pentru asta.

591
00:44:12,066 --> 00:44:13,909


592
00:44:23,870 --> 00:44:26,123

593
00:44:26,289 --> 00:44:28,291
Oh, omule.

594
00:44:30,042 --> 00:44:31,885
Nu l-am mai văzut niciodată.

595
00:44:33,171 --> 00:44:35,139
Am auzit lucruri.

596
00:44:40,845 --> 00:44:44,190
Nu a avut niciodată o rugăciune
trecându-și fizicul.

597
00:44:44,390 --> 00:44:49,066
Așa că a contrafăcut câteva curse
sub alt nume,

598
00:44:49,187 --> 00:44:51,440
și l-au prins.

599
00:44:51,564 --> 00:44:56,195
Am auzit că a lucrat la gropi
si targuri judetene ieftine.

600
00:44:58,487 --> 00:45:02,162
Atunci nu am auzit nimic...
pana azi.

601
00:45:02,283 --> 00:45:04,502
Asta e tot?

602
00:45:09,957 --> 00:45:12,836
Ai spus că Johnny a murit.
Cum a murit?

603
00:45:14,670 --> 00:45:19,517
Johnny North a murit sufocat
la o întrebare... prea multe.

604
00:45:26,599 --> 00:45:28,647


605
00:45:28,809 --> 00:45:30,982


606
00:45:33,689 --> 00:45:36,533
- Trebuie să mănânci, Charlie.
- Mulţumesc.

607
00:45:36,692 --> 00:45:38,820
Știi câte proteine
ar trebui să ai în fiecare zi?

608
00:45:38,945 --> 00:45:41,368
Nu amidon. Proteine, vreau să spun.
Stiti cati?

609
00:45:46,035 --> 00:45:48,879
Deci nu am aflat nimic.
Suntem în Florida aici, nu-i așa?

610
00:45:51,082 --> 00:45:53,426
Chiar aici.

611
00:45:54,961 --> 00:45:57,805
Ei bine, poate... poate va suna Pete.

612
00:45:57,964 --> 00:46:02,094
E o lovitură lungă. Dar am folosit
să-l cunosc pe Mickey Farmer.

613
00:46:03,678 --> 00:46:07,433
Nu, cred că ne-am terminat, Lee.
Aici, vrei friptura mea?

614
00:46:07,556 --> 00:46:08,773
Este o friptură bună.

615
00:46:08,891 --> 00:46:11,235
Amenda. Venim 1.000
mile pentru o friptură bună.

616
00:46:11,352 --> 00:46:13,275
- Este o friptură bună.
- Bine.

617
00:46:13,437 --> 00:46:16,316
Scuzați-mă, domnule Strom.
Am un apel pentru tine.

618
00:46:16,482 --> 00:46:18,280
În regulă. Buna ziua?

619
00:46:18,401 --> 00:46:21,120
Da. Da, Pete.

620
00:46:21,279 --> 00:46:23,953
Da, asta este.

621
00:46:25,366 --> 00:46:29,337
Oh, bine. Bun.

622
00:46:29,495 --> 00:46:32,339
Nu, nu. M-am gândit doar
era același Fermier.

623
00:46:32,498 --> 00:46:34,921
Bine, prietene. Mulţumesc.

624
00:46:38,379 --> 00:46:41,178
Mickey conduce o sală de sport
sus în New Orleans.

625
00:46:44,302 --> 00:46:48,523
Charlie, dacă era acolo
la o slujbă de un milion de dolari,

626
00:46:48,639 --> 00:46:50,767
s-ar putea să ne dea ceva
probleme, știi.

627
00:46:50,891 --> 00:46:53,610
El mă cunoaște.
A trebuit să mă sprijin pe el o dată.

628
00:46:53,769 --> 00:46:56,568
Le știi pe toate, nu-i așa?

629
00:46:58,357 --> 00:47:00,155
Nu le știi niciodată pe toate.

630
00:47:00,484 --> 00:47:03,909
Hei, pun pariu că ai mânca totul
în loc. Dă-mi friptura înapoi.

631
00:47:04,071 --> 00:47:07,416
Charlie, există doar o mică șansă spre Nord
s-ar putea lega cu el. Ştii asta.

632
00:47:07,575 --> 00:47:10,454
- Şansă mică sau nu, vom afla.
- Pentru un milion de dolari.

633
00:47:12,204 --> 00:47:14,377
Nu, nu sunt doar banii.

634
00:47:14,540 --> 00:47:17,134
Poate că am înțeles asta
și poate că nu.

635
00:47:17,251 --> 00:47:20,505
Dar trebuie să aflu
ceea ce îl face pe om să decidă să nu alerge.

636
00:47:20,629 --> 00:47:22,848
De ce dintr-o dată
ar prefera să moară.

637
00:47:36,896 --> 00:47:38,819
Inspiră în jos.

638
00:47:38,939 --> 00:47:41,362
Expiră.

639
00:47:41,525 --> 00:47:43,778
Inhala.

640
00:47:43,903 --> 00:47:46,281
Expiră.

641
00:47:46,447 --> 00:47:48,825
Inhala.

642
00:47:48,949 --> 00:47:51,498
Expiră.

643
00:47:51,619 --> 00:47:53,917
Acum fă asta pentru aproximativ zece puncte.

644
00:47:55,081 --> 00:47:57,379
Băiete, sigur nu ai nevoie de asta.

645
00:47:57,500 --> 00:48:00,754
Ei bine, domnilor, gândindu-mă
de a te pune în formă?

646
00:48:00,878 --> 00:48:03,301
Cu siguranță ai venit
la locul potrivit.

647
00:48:03,464 --> 00:48:06,092
Acum, luați-vă, domnule.
Arăți puțin anemic.

648
00:48:06,258 --> 00:48:08,306
Câteva luni de
exerciții fizice regulate...

649
00:48:08,469 --> 00:48:10,471
și vei fi în stare excelentă.

650
00:48:10,638 --> 00:48:13,938
- Vorbești mult, nu-i așa?
- Mickey Farmer.

651
00:48:14,058 --> 00:48:17,107
O, scuzați-mă, domnilor,
dar aceasta este o afacere agitată.

652
00:48:17,269 --> 00:48:20,273
Domnul Farmer e acolo,
luând un abur.

653
00:48:23,317 --> 00:48:25,536
Câțiva domni
să te văd, domnule fermier.

654
00:48:25,653 --> 00:48:27,872
Ce s-a întâmplat? Ei abia așteaptă?

655
00:48:31,075 --> 00:48:34,045
- În regulă, muşchi, înapoi la muncă.
- Bună, Mickey.

656
00:48:34,203 --> 00:48:37,548
- Ce spui, Charlie? Nu ne-am văzut de mult.
- Da.

657
00:48:37,706 --> 00:48:40,880
- Doar plec de aici în...
- Stai chiar acolo.

658
00:48:41,001 --> 00:48:42,878
Doar relaxează-te.
Vrem să vorbim cu tine.

659
00:48:43,003 --> 00:48:46,303
- Acesta este controlul pentru chestia aia?
- Da. De ce?

660
00:48:46,465 --> 00:48:49,685
Am dat peste un vechi prieten de-al tău.
Johnny North.

661
00:48:49,844 --> 00:48:51,687
Nord? Prieten de-al meu?

662
00:48:51,846 --> 00:48:53,689
Johnny North. Obișnuia să conducă.

663
00:48:55,891 --> 00:48:58,815
Oh, da, da. Nordul acela.
Parcă îmi amintesc de el acum.

664
00:48:58,936 --> 00:49:00,904
- Cred că l-am întâlnit o dată.
- E amuzant.

665
00:49:01,063 --> 00:49:03,191
Am auzit că a scăpat
cu un pachet mare,

666
00:49:03,315 --> 00:49:06,034
și ne-am gândit că poate unele
din ea ți-a aparținut.

667
00:49:06,193 --> 00:49:08,821
- L-ai găsit?
- L-ai pierdut?

668
00:49:08,946 --> 00:49:11,165
Vrem să știm totul
despre marea treaba.

669
00:49:15,744 --> 00:49:19,840
Dacă nu vrei să pierzi mult
de greutate în grabă, mai bine...

670
00:49:19,957 --> 00:49:22,301
Băieți, hei. Haide, nu? Vă rog?

671
00:49:22,418 --> 00:49:25,217
Vă rog.

672
00:49:26,755 --> 00:49:30,350
- Vă rog!
- Ai fost la treaba mare.

673
00:49:33,929 --> 00:49:35,806
Cine altcineva?

674
00:49:38,100 --> 00:49:43,027
Ei bine, era... Eram eu
și a fost... Jack Browning și...

675
00:49:43,189 --> 00:49:45,783
George Flemming și...
Johnny North.

676
00:49:45,900 --> 00:49:48,653
- Cum s-a gândit North?
- Hei, uite.

677
00:49:48,819 --> 00:49:51,789
Am muncit din greu la acel job, știi.
Daca iti spun totul...

678
00:49:51,906 --> 00:49:55,376
Mickey,
ne vei spune totul.

679
00:50:02,458 --> 00:50:06,804
Ei bine, Jack... Doamna lui Jack
a vrut să o ducă la...

680
00:50:06,921 --> 00:50:11,301
la pistă, știi, unde ăștia vechi
grămezi doar se bat unul pe altul.

681
00:50:11,884 --> 00:50:15,605
 — Baker e în faţă cu
numărul 32, Farnsworth, al doilea.

682
00:50:15,721 --> 00:50:19,066
— Hanson este al treilea. Și urcă repede
pe dinafară e predicatorul!

683
00:50:19,225 --> 00:50:23,355
— Predicatorul este mai fierbinte decât
un cuptor de brutar, care vine foarte fierbinte.

684
00:50:23,521 --> 00:50:26,616
„Acum la viraj... prima viraj...
predicatorul merge sus și lat.

685
00:50:26,774 --> 00:50:28,822
— Stai și... Vai, Nellie!

686
00:50:28,943 --> 00:50:31,543
'Până la perete și în afară,
iar predicatorul este încă pe locul patru.

687
00:50:31,570 --> 00:50:35,746
— Brutar din nou în tobogan. Conducerea
greu pe dinafară este Farnsworth.

688
00:50:35,908 --> 00:50:38,536
„Venind în aripa aceea,
mergând acolo strâns.

689
00:50:38,702 --> 00:50:40,670
„Trag din nou acolo,
vine predicatorul.

690
00:50:40,829 --> 00:50:43,457
— Și e Baker care coboară.
Baker face semnale...

691
00:50:43,624 --> 00:50:45,877
Ar fi trebuit să rămân
in hotel si a dormit.

692
00:50:46,001 --> 00:50:49,426
Aerul proaspăt îți va face bine, Mickey.
Arăți un pic cu vârf.

693
00:50:49,547 --> 00:50:52,016
- Mă întorc imediat.
- Va fi frumos.

694
00:50:57,221 --> 00:50:59,341
Știi, Jack, știu
ai ceva real despre ea,

695
00:50:59,431 --> 00:51:02,651
dar nu există o doamnă în viață
asta mă poate trage într-o mizerie ca asta.

696
00:51:02,810 --> 00:51:04,687
- Îi plac cursele.
- La fel şi eu!

697
00:51:04,812 --> 00:51:07,156
Dar, vreau să spun, cai.
A daily double.

698
00:51:07,273 --> 00:51:10,402
Mickey, ar trebui să înveți să te bucuri
lucrurile simple din viață.

699
00:51:12,027 --> 00:51:13,904
Există două feluri de idioți -

700
00:51:14,029 --> 00:51:17,909
cei care concurează cu aceste epave
și cei care le urmăresc.

701
00:51:19,827 --> 00:51:22,706
 — Luați mașinile alea de pe pistă.
Să ne pregătim pentru următorul eveniment.

702
00:51:22,871 --> 00:51:25,499
'Haide. Să o luăm pe drum
acolo jos, voi administratori.

703
00:51:25,666 --> 00:51:29,387
— Fii ocupat. Voi, băieți, în gropi,
încălziți mașinile alea. Scoate-i de acolo.

704
00:51:29,545 --> 00:51:32,469
- (MOTOARE ÎN TURĂ)
- Bine. Haide, acum.

705
00:51:32,631 --> 00:51:36,852
'Alinia. Ține minte, odată ce obții
acolo, oprește-ți motoarele.

706
00:51:37,011 --> 00:51:42,393
„Doamnelor și domnilor, dați
acești șoferi o rundă de aplauze.

707
00:51:42,516 --> 00:51:44,985
Bună, Johnny.

708
00:51:46,687 --> 00:51:48,485
Ai putea să saluti.

709
00:51:50,983 --> 00:51:52,735
Ești surprins să mă vezi?

710
00:51:52,860 --> 00:51:55,079
Nu credeam că o să te bucuri
acest gen de lucruri.

711
00:51:55,237 --> 00:51:58,241
Nu, dar am auzit că ești aici.

712
00:51:59,992 --> 00:52:03,371
Johnny, ești prea bun
pentru asta... acest spectacol.

713
00:52:03,495 --> 00:52:06,419
Atunci pleacă de lângă mine
și nu mă vei vedea.

714
00:52:09,960 --> 00:52:11,553
Ce mai face prietenul tău Browning?

715
00:52:14,173 --> 00:52:15,425
El este un prieten.

716
00:52:17,343 --> 00:52:19,721
(CINANICĂ) „Dezastrul Derby”.

717
00:52:19,845 --> 00:52:21,597
Asta sunt eu.

718
00:52:21,722 --> 00:52:23,975
Există vreun loc?
Pot lua legătura cu tine?

719
00:52:24,099 --> 00:52:26,101
Garajul lui Slim de jos
Drumul știe unde voi fi.

720
00:52:26,268 --> 00:52:28,668
Urmează ceva.
Poate fi un loc pentru un șofer bun.

721
00:52:30,356 --> 00:52:33,781
Oh... mereu sunt interesat
într-o treabă bună.

722
00:52:34,568 --> 00:52:37,492
- Atunci te sun eu.
- Bine.

723
00:52:42,201 --> 00:52:43,623
Mai mult noroc de data asta.

724
00:52:58,592 --> 00:53:00,515
 Iată că vine George.

725
00:53:06,100 --> 00:53:08,148
OK, începe cronometrarea.

726
00:53:09,978 --> 00:53:12,606
El vede semnul.

727
00:53:12,773 --> 00:53:15,447
Așteaptă.

728
00:53:15,609 --> 00:53:17,452
Face înapoi.

729
00:53:21,740 --> 00:53:24,744
Acum se transformă pe acest drum.

730
00:53:24,868 --> 00:53:29,248
Lasă-l să iasă din vedere.
Dă-i cinci secunde.

731
00:53:32,292 --> 00:53:35,216
Apoi Mickey și cu mine sărim afară,
apucă indicatorul ocolitor, tăiați acest drum.

732
00:53:35,379 --> 00:53:39,634
Asta va dura poate un minut, totul spus.
Camionul de poștă durează trei minute

733
00:53:39,758 --> 00:53:42,887
pentru a ajunge unde George
iar cealaltă mașină va fi.

734
00:53:43,011 --> 00:53:46,015
Asta înseamnă că trebuie
întoarce-te acolo în aproape două.

735
00:53:46,140 --> 00:53:48,313
Este un drum greu
pentru a face în două minute.

736
00:53:48,434 --> 00:53:52,109
- Cred că mă descurc.
- Atunci ar fi bine să începi.

737
00:53:52,271 --> 00:53:54,319


738
00:55:06,845 --> 00:55:08,768


739
00:55:12,935 --> 00:55:14,812


740
00:55:18,106 --> 00:55:21,827
Ce-i cu tine, George?
Ți-am spus să o ții la 25 de ani până la capăt.

741
00:55:21,985 --> 00:55:25,660
- Acolo l-am păstrat.
- Hei, Jack.

742
00:55:25,823 --> 00:55:30,203
Dacă nu putem ajunge din urmă cu camionul acela și
trece-l până când ajunge atât de departe,

743
00:55:30,369 --> 00:55:32,246
suntem în adevărate probleme.

744
00:55:32,371 --> 00:55:35,170
- Cât era timpul meu?
- Cu doar un minut întârziere.

745
00:55:35,332 --> 00:55:39,803
Trebuie să faci față, Jack. Nu ești
suficient șofer. Ceea ce avem nevoie este un profesionist.

746
00:55:45,425 --> 00:55:48,304
Pe cineva în minte?

747
00:55:48,512 --> 00:55:51,686
- Johnny North, de exemplu?
- Ar putea s-o facă.

748
00:55:51,849 --> 00:55:55,649
Mai mult, putea să sară mașina și
trece cu ușurință camionul înainte să ajungem aici.

749
00:55:57,646 --> 00:56:00,946
Are o idee bună acolo, Jack.

750
00:56:03,986 --> 00:56:07,536
Ești sigur că doar te gândești
a succesului muncii?

751
00:56:07,656 --> 00:56:09,784
La asta mă gândesc.

752
00:56:11,827 --> 00:56:13,670
Vorbește cu el.

753
00:56:13,829 --> 00:56:18,050
Dacă poți să-l bagi cu ochii deschiși
și cu gura închisă, mă voi întâlni cu el.

754
00:56:35,893 --> 00:56:38,237

755
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Da?

756
00:56:50,157 --> 00:56:52,501
Hi.

757
00:56:52,618 --> 00:56:54,541
Oh.

758
00:56:54,661 --> 00:56:58,165
Asta e tot ce primesc după toate
probleme pe care le-am avut cu tine?

759
00:57:00,834 --> 00:57:03,678
Dacă aș ști că vii,
Aș fi dat foc locului.

760
00:57:05,589 --> 00:57:07,466
De ce nu mi-ai returnat apelurile?

761
00:57:07,633 --> 00:57:10,887
- Oh. ai sunat?
- Ştii că am făcut-o. De cinci ori.

762
00:57:11,053 --> 00:57:13,647
Și nu-mi spune că n-ai primit
mesajele mele. stiu mai bine.

763
00:57:16,516 --> 00:57:18,894
Mă bucur să te văd.

764
00:57:19,019 --> 00:57:20,896
Îmi pare rău că ai venit.

765
00:57:21,063 --> 00:57:23,191
Mi-a fost dor de tine.

766
00:57:23,357 --> 00:57:25,200
- Ce vrei?
- Un tip.

767
00:57:26,735 --> 00:57:30,911
Același tip pe care mi l-am dorit
prima dată când te-am văzut.

768
00:57:31,031 --> 00:57:32,954
Tipul acela e mort.

769
00:57:36,119 --> 00:57:39,589
Tipul acela era atât de îndrăgostit de tine
nu putea vedea drept.

770
00:57:39,706 --> 00:57:42,084
Acum ești fata altcuiva,
sau nu ti-a spus asta?

771
00:57:42,209 --> 00:57:46,464
Nu mi-ai spus. Bine, deci eu
ca lucruri frumoase, lucruri scumpe.

772
00:57:46,588 --> 00:57:50,183
- Nu toată lumea? mă pot descurca fără.
- Da, sigur, sigur că poți.

773
00:57:50,300 --> 00:57:54,521
Mă descurc fără tine,
si nu imi place.

774
00:57:54,680 --> 00:57:57,934
Johnny, merit ceva?

775
00:57:58,058 --> 00:58:01,312
Mereu am crezut că sunt
când eram cu tine.

776
00:58:01,645 --> 00:58:03,613
Ai spus că ai o slujbă pentru mine.

777
00:58:03,772 --> 00:58:06,241
În ceea ce te privește,
asta e tot ce ma intereseaza.

778
00:58:06,400 --> 00:58:08,277
Strict afaceri?

779
00:58:08,485 --> 00:58:10,408
Asta e corect. Strict afaceri.

780
00:58:11,822 --> 00:58:14,541
Ai conduce?
Este periculos.

781
00:58:14,700 --> 00:58:16,543
Acum nu înțeleg asta.

782
00:58:16,702 --> 00:58:20,548
100.000 de dolari te-ar face să înțelegi?

783
00:58:20,706 --> 00:58:24,176
- Cu ce ​​te amesteci?
- Sunt amestecat în tine.

784
00:58:27,170 --> 00:58:30,891
Conduceți încă o dată. Încă o cursă.

785
00:58:31,008 --> 00:58:34,057
Dacă câștigi, câștigi 100.000 USD.

786
00:58:34,219 --> 00:58:36,972
Cu cine fac curse?

787
00:58:37,139 --> 00:58:39,187
Poliția.

788
00:58:39,349 --> 00:58:41,852
Unele persoane despre care știu că au nevoie
cel mai bun șofer din lume.

789
00:58:43,186 --> 00:58:45,939
Johnny,

790
00:58:46,106 --> 00:58:48,529
nu mă trimite departe.

791
00:59:00,287 --> 00:59:03,507
Vreau să spui asta.

792
00:59:03,623 --> 00:59:06,547
Mereu am vorbit serios.

793
00:59:06,668 --> 00:59:08,545
Te vreau.

794
00:59:31,526 --> 00:59:34,575
Vă voi completa cu toate detaliile
dacă te descurci cu treaba asta.

795
00:59:34,738 --> 00:59:36,581
Până să fiu sigur,
nu primești cuvântul unu.

796
00:59:36,740 --> 00:59:38,913
- În acest fel, nimeni nu este rănit.
- Îmi convine.

797
00:59:39,034 --> 00:59:42,538
Camionul propriu-zis păstrează
o viteză de 25 de mile tot timpul.

798
00:59:42,704 --> 00:59:45,674
nu stiu daca
o poate menține pe acest drum lateral.

799
00:59:45,791 --> 00:59:48,840
Camionul va curba mai bine
decât majoritatea autoturismelor.

800
00:59:49,002 --> 00:59:51,300
Îți spun când să mergi.
Așteptăm câteva secunde.

801
00:59:55,801 --> 00:59:58,429
- De ce?
- Nu pune întrebări.

802
00:59:58,553 --> 01:00:01,352
Dacă ești un șofer la fel de fierbinte
așa cum spune Sheila că ești,

803
01:00:01,598 --> 01:00:04,272
vei afla destul de curand.

804
01:00:04,392 --> 01:00:07,191

- OK, Flash, arată-mi ce poți face.

805
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Un minut și 32 de secunde.

806
01:01:10,584 --> 01:01:15,090
În regulă. Dacă vrei să intri, ești înăuntru.
Dar ești în tot drumul, înțelegi?

807
01:01:17,507 --> 01:01:19,930
Poți împinge o mașină, o să spun asta.

808
01:01:20,051 --> 01:01:22,429
 Se descurcă ca o barjă.

809
01:01:22,596 --> 01:01:25,019
Lasă-mă să termin șocurile,
lucrează cutia peste,

810
01:01:25,182 --> 01:01:27,605
și voi mai tăia 15
secunde în afara timpului.

811
01:01:32,189 --> 01:01:34,533
Puteți începe imediat.
Te voi completa în seara asta.

812
01:01:37,194 --> 01:01:39,117
 Iată că vine George.

813
01:01:49,372 --> 01:01:53,002
- Crezi că știe ce face acolo?
- Ar fi mai bine.

814
01:01:53,126 --> 01:01:55,345
Hai, tu...

815
01:01:57,881 --> 01:02:00,259
- Bună.
- (MICKEY) Unde e Jack?

816
01:02:00,425 --> 01:02:03,645
Doamne, Mickey, nu tu ești cel mai îngrijorat?

817
01:02:05,013 --> 01:02:07,562
Ce spui, bătrâne prietene, bătrâne prietene?

818
01:02:07,682 --> 01:02:09,559
Hi.

819
01:02:12,646 --> 01:02:15,946
- Cum vine?
- Vom câștiga cursa.

820
01:02:16,107 --> 01:02:18,530
eu cred.

821
01:02:18,693 --> 01:02:20,991
Arăți grozav.

822
01:02:21,112 --> 01:02:23,331
Pari cunoscut.

823
01:02:26,451 --> 01:02:27,873
Johnny.

824
01:02:29,204 --> 01:02:31,047
Pot să te văd un minut?

825
01:02:42,926 --> 01:02:44,974
Acum, liniștește-te, Johnny.

826
01:02:45,095 --> 01:02:47,473
Jack e amuzant despre lucrurile pe care le deține.

827
01:02:47,597 --> 01:02:50,020
- La fel si eu.
- Doar un cuvânt către înțelepți, puștiule.

828
01:02:50,183 --> 01:02:52,857
- Ştii ce vreau să spun?
- Da, sigur. Știu ce vrei să spui. Sigur.

829
01:03:06,366 --> 01:03:09,370
Bine, vom trece peste asta
încă o dată.

830
01:03:19,421 --> 01:03:22,891
Ești sigur că te poți concentra
despre detalii despre afaceri, domnule North?

831
01:03:23,049 --> 01:03:25,177
Oh, am trecut peste asta înainte.

832
01:03:25,343 --> 01:03:27,687
Și vom trece din nou peste asta...
si din nou.

833
01:03:31,016 --> 01:03:33,110
Nord și aștept aici
în mașină în uniformă.

834
01:03:33,268 --> 01:03:35,896
La 10:43, plasăm
ocolul semnează aici.

835
01:03:36,021 --> 01:03:39,651
Camionul de poștă va veni la 10:45,
acordați sau luați un minut.

836
01:03:39,774 --> 01:03:42,948
De îndată ce nu se vede,
mutăm semnele de aici în aici,

837
01:03:43,069 --> 01:03:46,073
tăind drumul de țară.
Mickey?

838
01:03:46,197 --> 01:03:49,542
Ei bine, exact la 10:46, George
iar eu prefac un accident aici.

839
01:03:49,659 --> 01:03:51,912
Când ajungem acolo,
blocăm banda spre nord

840
01:03:52,037 --> 01:03:53,914
așa că camionul poștalei nu poate trece.

841
01:03:54,039 --> 01:03:56,599
Ei văd un accident, mașina de poliție,
se opresc si ii prindem.

842
01:03:56,750 --> 01:04:00,004
- Ce se întâmplă cu șoferii?
- (JACK) Sunt de acord cu furtul.

843
01:04:00,170 --> 01:04:03,970
Omuciderea este împotriva principiilor mele.
Ține asta în minte, Mickey.

844
01:04:05,342 --> 01:04:08,186
Le vom încheia
sănătos și sigur, Jack. Nu vă faceți griji.

845
01:04:08,303 --> 01:04:10,180
Doar fii sigur.

846
01:04:10,305 --> 01:04:13,809
Transferam sacii inregistrati
la mașina mea. Nord și decolesc.

847
01:04:13,975 --> 01:04:16,103
De unde știm cât
banii vor fi în camion?

848
01:04:16,227 --> 01:04:18,480
Nu, exact.

849
01:04:18,605 --> 01:04:21,366
Camionul ridică chitanțele de weekend
din stațiunile de pe coastă.

850
01:04:21,399 --> 01:04:24,824
Este în medie peste un milion. Toată treaba
nu ar trebui să dureze mai mult de două minute.

851
01:04:24,986 --> 01:04:27,990
Apoi conducem camionul
iar șoferii în pădure...

852
01:04:28,073 --> 01:04:30,371
si scapa de toate
amprentele digitale.

853
01:04:30,575 --> 01:04:34,170
Apoi ne întâlnim la Curley's
vineri în Ridgeview.

854
01:04:34,287 --> 01:04:37,666
BINE. Cum îți merge finalul?

855
01:04:38,541 --> 01:04:41,761
Bine, bine.
Ea va face ce vreau eu.

856
01:04:43,046 --> 01:04:45,219
Eu vorbesc despre masina.

857
01:04:45,382 --> 01:04:47,555
Şi ce dacă? Ce rost are?

858
01:04:49,260 --> 01:04:52,764
Îmi place ce faci cu mașina.
Rămâi cu asta.

859
01:04:57,394 --> 01:05:00,523
Te întorci la
hotel și stați acolo.

860
01:05:00,647 --> 01:05:04,618
- Îmi place aici.
- Continuă. Mișcă-te.

861
01:05:04,776 --> 01:05:08,701
Am spus... Îmi place aici.

862
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
Ei bine, pot schimba asta în grabă.

863
01:05:20,083 --> 01:05:23,087
O atingi din nou, te omor!

864
01:05:25,964 --> 01:05:29,013
După slujbă,
vom rezolva asta, North.

865
01:05:29,134 --> 01:05:31,728
Să rezolvăm acum!

866
01:05:37,642 --> 01:05:41,237
- BINE.
- Lasă-l să plece.

867
01:05:43,440 --> 01:05:46,865
Știu că am convenit să nu ne mai întâlnim
după ce facem despărțirea.

868
01:05:47,026 --> 01:05:49,950
Sunt dispus să fac un
excepție în cazul dvs.

869
01:05:50,071 --> 01:05:52,665
Sheila, mașina mea e afară.

870
01:05:56,911 --> 01:05:59,505
Ne vedem mai târziu, Johnny.

871
01:06:01,040 --> 01:06:03,509
- Am vrut să spun ce am spus.
- Îți faci griji pentru mașină.

872
01:06:30,236 --> 01:06:32,330


873
01:06:47,212 --> 01:06:50,842
- Salut, ce faci?
- Mă bate, amice. Un fel de lucrare la drum.

874
01:06:51,007 --> 01:06:54,352
Oh, băiete. Este grozav.
Am un program de respectat în Evansburg.

875
01:06:54,511 --> 01:06:56,513
Nu te va lua
mult mai mult pe un ocol.

876
01:06:56,679 --> 01:07:00,024
Dar am întârziat deja.
Uite, ofițer, multe depind de asta.

877
01:07:00,141 --> 01:07:02,815
Ei bine, vă spun ce.
Am pus doar semnele.

878
01:07:02,936 --> 01:07:06,907
Probabil că nu au început încă.
Lasă-l să treacă, Eddie.

879
01:07:07,023 --> 01:07:09,867
Dar continuă, sau s-ar putea să ai
să dorm acolo undeva în seara asta.

880
01:07:09,984 --> 01:07:12,078
Nu vă faceți griji, ofițer.
Mulţumesc mult.

881
01:07:33,925 --> 01:07:36,599
Iată-l că vine.
Exact în program.

882
01:07:39,806 --> 01:07:41,683
Eu o să vorbesc eu.

883
01:07:56,573 --> 01:07:57,995
Ce este de data asta?

884
01:07:58,116 --> 01:08:00,335
Cine ştie? Ei sunt mereu
rupe ceva.

885
01:08:00,451 --> 01:08:03,125
Uite, poți ajunge pe autostrada de stat
șapte mile prin acolo.

886
01:08:03,288 --> 01:08:05,328
Virați la dreapta, vă va lua
imediat înapoi în acesta.

887
01:08:05,373 --> 01:08:07,922
Am mai mers așa.
E un drum prost.

888
01:08:08,084 --> 01:08:10,633
- Cât timp va fi închis?
- Câteva săptămâni, am auzit.

889
01:08:10,795 --> 01:08:12,638
Umfla. Mulțumesc, ofițer.

890
01:09:33,961 --> 01:09:37,386
(SIRENA PLÂND)

891
01:09:43,221 --> 01:09:45,098


892
01:10:34,230 --> 01:10:37,734
Hei! Stai un minut.

893
01:10:38,025 --> 01:10:41,325
Scoate-le din drum!
Reține U.S. Mail!

894
01:10:42,864 --> 01:10:45,242
- Ține-ți gura.
- Ridică mâinile!

895
01:10:47,910 --> 01:10:49,833


896
01:11:07,513 --> 01:11:10,767
- Oprește lumina roșie.
- Da.

897
01:11:10,892 --> 01:11:12,769
- Curat ca un fluier.
- Da.

898
01:11:12,894 --> 01:11:15,647
- Te-ai descurcat bine.
- Mulţumesc.

899
01:11:15,772 --> 01:11:18,571
- Salariu destul de bun pentru o jumătate de oră de muncă.
- Deschide acea ușă.

900
01:11:18,816 --> 01:11:21,285
Daţi-i drumul!
Am spus să deschizi ușa aceea!

901
01:11:25,615 --> 01:11:28,789
- Și acesta este adevărul. Îl jur.
- De unde știi că este adevărul?

902
01:11:28,910 --> 01:11:31,663
Nici măcar nu ai fost acolo
când North a decolat.

903
01:11:31,788 --> 01:11:35,292
George și cu mine l-am luat pe Browning
poate cinci minute mai târziu.

904
01:11:35,500 --> 01:11:37,502
Omule, a fost rupt.

905
01:11:37,668 --> 01:11:39,591
Unde e Browning acum?

906
01:11:39,712 --> 01:11:43,933
Se rumenesc? Nu știu. California
undeva, cred. Nu știu.

907
01:11:44,091 --> 01:11:46,765
După ce a suflat capera,
ne-am cam despărțit cu toții.

908
01:11:46,928 --> 01:11:48,930
Ce zici de George?

909
01:11:49,055 --> 01:11:52,685
E mort. A fost împușcat
într-un loc de muncă într-un magazin de băuturi alcoolice.

910
01:11:52,850 --> 01:11:57,196
Ce zici de asta?
Aveam mâna pe peste un milion,

911
01:11:57,355 --> 01:12:00,905
el este doborât ridicând-o
câțiva dolari pentru a mânca.

912
01:12:01,025 --> 01:12:04,529
Mickey, dacă aș fi în locul tău,
Aș uita că asta s-a întâmplat vreodată.

913
01:12:04,654 --> 01:12:07,703
Aș uita că am fost aici.
Aș uita totul.

914
01:12:07,865 --> 01:12:10,914
Ai un loc foarte frumos aici,
asa ca de ce nu traiesti ca sa te bucuri de ea?

915
01:12:10,993 --> 01:12:13,837
Da, dar dacă ești
la ceva...

916
01:12:13,996 --> 01:12:15,839
Mickey.

917
01:12:17,917 --> 01:12:20,716
OK, Charlie.
Am uitat totul.

918
01:12:20,878 --> 01:12:22,972
Atunci nu e transpirație, Mickey.

919
01:12:27,510 --> 01:12:29,933
Fara transpiratie...

920
01:12:30,096 --> 01:12:32,144
Fără transpirație.

921
01:12:52,076 --> 01:12:53,953
(ZUMĂT)

922
01:13:02,545 --> 01:13:03,762
Da?

923
01:13:03,880 --> 01:13:06,508
— Un domnul Strom și altul
domnule să vă vadă, domnule.

924
01:13:06,674 --> 01:13:09,268
Domnul Strom? Nu cunosc niciunul
domnule Strom. Despre ce este vorba?

925
01:13:09,427 --> 01:13:12,021
(CHARLIE) Spune-i că suntem
prieteni ai unui domnul John North.

926
01:13:12,179 --> 01:13:15,103
(FEMEIE) „Se spune că sunt prieteni
a domnului John North.

927
01:13:18,227 --> 01:13:21,071
E în regulă, domnișoară Leslie.
Închideţi ușa.

928
01:13:27,820 --> 01:13:30,118
Foarte frumos, domnule Browning.
Foarte frumos, într-adevăr.

929
01:13:30,281 --> 01:13:32,704
Întotdeauna îmi place să văd
un om să ajungă înainte în această lume.

930
01:13:32,867 --> 01:13:35,211
Daca ai afaceri cu mine...

931
01:13:35,328 --> 01:13:38,047
(LEE)
Da, avem afaceri cu tine.

932
01:13:40,708 --> 01:13:44,758
Johnny North trăiește
foarte modest, em,

933
01:13:44,921 --> 01:13:46,889
pentru un om cu mijloacele lui.

934
01:13:47,048 --> 01:13:49,927
- Johnny North?
- Lee, cred că se pricepe.

935
01:13:50,051 --> 01:13:52,304
Um-hmm.

936
01:13:52,470 --> 01:13:54,973
L-am lovit pe Johnny North săptămâna trecută.

937
01:13:55,097 --> 01:13:58,852
Apoi am avut o discuție lungă
cu Mickey Farmer.

938
01:13:58,976 --> 01:14:01,729
George Flemming a murit.

939
01:14:04,023 --> 01:14:07,744
Știi pe cine pleacă?

940
01:14:07,860 --> 01:14:10,830
Tu și doamna.
Și lipsește un milion de dolari.

941
01:14:10,988 --> 01:14:15,414
- Oh, și, eh, eu și partenerul meu.
- Mm-hmm.

942
01:14:20,915 --> 01:14:22,963
„Browning Development Corporation”.

943
01:14:23,084 --> 01:14:25,553
Ai parcurs un drum lung...

944
01:14:25,711 --> 01:14:28,430
de a fi fost un tâlhar de poștă.

945
01:14:28,631 --> 01:14:30,975
(Învârtirea camerei armelor)

946
01:14:31,092 --> 01:14:33,220
Mă fac.

947
01:14:33,344 --> 01:14:36,348
Dar am făcut-o pe calea grea. Ar fi
iti place sa arunci o privire la cartile mele?

948
01:14:36,555 --> 01:14:39,729
(Chicotește) Care set?

949
01:14:39,892 --> 01:14:42,987
Nu citim bine.


950
01:14:46,899 --> 01:14:49,823
Ai spus că ai lovit nordul.
A fost un contract?

951
01:14:49,944 --> 01:14:53,039
Asta e corect.

952
01:14:53,197 --> 01:14:56,371
De ce? Cine a cumparat-o?

953
01:14:56,575 --> 01:14:58,703
Ne gândim că ai făcut-o, Jack.

954
01:14:58,869 --> 01:15:01,668
 Eşti nebun?

955
01:15:01,789 --> 01:15:03,883
Sigur, am vrut North.

956
01:15:04,000 --> 01:15:06,378
M-a păcălit
și a plecat cu tot mănunchiul.

957
01:15:06,585 --> 01:15:10,089
Și poate l-aș fi ucis
dacă aș fi putut pune mâna pe el.

958
01:15:10,256 --> 01:15:13,681
Dar mai întâi aș fi primit
banii mei înapoi.

959
01:15:15,261 --> 01:15:16,979
Pot fi.

960
01:15:17,096 --> 01:15:19,224
Poate că nu.

961
01:15:19,390 --> 01:15:22,610
Unde e doamna Sheila Farr?

962
01:15:24,103 --> 01:15:27,232
Voi băieți ați săpat adânc.
Nu știu unde este.

963
01:15:27,356 --> 01:15:29,529
Mai bine afli, Jack.

964
01:15:29,692 --> 01:15:32,115
Ai văzut-o după slujbă?

965
01:15:32,236 --> 01:15:34,614
Sigur, am făcut-o. La Ridgeview.

966
01:15:34,780 --> 01:15:36,908
Ea și Mickey și George.

967
01:15:37,074 --> 01:15:38,917
Abia când a aflat că...

968
01:15:39,076 --> 01:15:41,516
Johnny scăpase cu banii,
ea a explodat și a plecat.

969
01:15:41,662 --> 01:15:45,257
- Al meu, al meu.
- Și tu ai fost creierul numărul unu.

970
01:15:45,374 --> 01:15:47,797
Nu ți s-a părut amuzant
ca te arunca peste...

971
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
exact când are nevoie de un bilet de masă?

972
01:15:49,962 --> 01:15:51,964
Johnny North fuge
cu un milion de dolari.

973
01:15:52,089 --> 01:15:55,013
Are ochi pentru ea și de la ce
Am auzit, ea are ochi pentru el.

974
01:15:55,134 --> 01:15:58,354
Trebuie să fi aterizat pe cap când
ai fost dat afară din mașină, Jack.

975
01:15:58,512 --> 01:16:00,981
Altfel, ai pune
doi și doi împreună, știi.

976
01:16:01,098 --> 01:16:05,979
- Crezi că micuțul ieftin...
- Nu ne gândim la nimic, Jack.

977
01:16:06,103 --> 01:16:08,731
- Unde este ea?
- Acum stai putin, tu...

978
01:16:08,898 --> 01:16:10,150
Așteptați!

979
01:16:15,029 --> 01:16:17,703
Aștepți... și gândești.

980
01:16:25,122 --> 01:16:28,171
Ultima ce am auzit, ea a rămas
la vreun hotel aici în oraș.

981
01:16:29,085 --> 01:16:31,884
Pune-o să ne sune
aici în patru ore.

982
01:16:32,004 --> 01:16:33,881
Patru ore?

983
01:16:34,006 --> 01:16:37,681
- S-ar putea să nu mai fie în oraș.
- Ar fi bine să fie.

984
01:16:37,802 --> 01:16:40,305
Ascultă, băieți, vă aplecați
pe mine destul de greu.

985
01:16:40,429 --> 01:16:44,900
Jack, i-am lovit pe băieți pentru mult mai puțin
peste un milion. Ştii asta.

986
01:16:45,017 --> 01:16:48,521
Acum, spune-i
să facem ceea ce am spus.

987
01:16:48,646 --> 01:16:50,990
- Voi face ce pot.
- Asta e bine. A, și apropo,

988
01:16:51,107 --> 01:16:54,737
cand vorbesti cu ea,
ai transmite asta mai departe?

989
01:16:54,860 --> 01:16:57,659
„Încercați să fiți drăguț cu noi...

990
01:16:59,532 --> 01:17:01,830
„Și nu încerca să fugi.

991
01:17:01,951 --> 01:17:03,999
— Nimeni nu poate.

992
01:17:05,121 --> 01:17:07,044
Dacă aș fi în locul tău, mi-ar fi înfierbântat.

993
01:17:07,123 --> 01:17:10,047
Ai pierdut deja un minut.

994
01:17:14,296 --> 01:17:17,266
Crezi că Browning a fost
dându-ne bunurile drepte?

995
01:17:17,424 --> 01:17:20,724
Asta depinde dacă
telefonul sună sau nu.

996
01:17:20,845 --> 01:17:24,520
Mă gândesc că dacă o îngrijorăm suficient de mult încât să o sunăm,
că are de ce să-și facă griji.

997
01:17:24,640 --> 01:17:28,110
Da, dar ce crezi?
Adică, ce crezi?

998
01:17:28,227 --> 01:17:30,605
Va suna ea?

999
01:17:30,729 --> 01:17:32,857
aș face-o. Dar nu sunt o doamnă.

1000
01:17:32,982 --> 01:17:36,202
(TELEFONUL SUNĂ)

1001
01:17:43,826 --> 01:17:48,047
Da.

1002
01:17:49,498 --> 01:17:52,627
Oriunde spui, doamnă.

1003
01:17:52,793 --> 01:17:55,387
Sigur.
Hotelul tău diseară la 9:00?

1004
01:17:55,546 --> 01:17:59,426
Bine. Ești deșteaptă, doamnă.
Ne înțelegem bine.

1005
01:18:01,510 --> 01:18:03,979
ce esti...
Ce, îți pierzi bilele?

1006
01:18:04,096 --> 01:18:05,564
Ceri o configurație.

1007
01:18:05,681 --> 01:18:09,276
Îmi place să le dau asta
sentiment de încredere.

1008
01:18:09,393 --> 01:18:12,272
Ea nu se va aștepta
noi încă șase ore.

1009
01:18:12,396 --> 01:18:15,525
Oh, Charlie.

1010
01:18:15,649 --> 01:18:17,868
Charlie.

1011
01:18:19,278 --> 01:18:22,198
Ești mereu în vârf,
nu-i așa, Charlie?

1012
01:18:22,224 --> 01:18:23,649
sunt încă în viață.

1013
01:18:45,387 --> 01:18:46,639
Domnilor?

1014
01:18:46,764 --> 01:18:48,186
Ai vreo domnișoară
Sheila Farr sa înregistrat?

1015
01:18:48,307 --> 01:18:51,811
Ei, da, domnule. Ea este în 725.

1016
01:18:51,936 --> 01:18:53,813
- Tocmai te-ai înregistrat?
- Acum câteva ore.

1017
01:18:53,938 --> 01:18:55,235
Multumesc.

1018
01:19:25,469 --> 01:19:27,972
- Cine e?
- (bătând)

1019
01:19:28,138 --> 01:19:29,981
Doar un minut.

1020
01:19:33,060 --> 01:19:35,404
- Ce vrei?
- El este Charlie. Eu sunt Lee.

1021
01:19:36,772 --> 01:19:38,740
Nu trebuia
să vină până la 9:00.

1022
01:19:38,857 --> 01:19:40,734
Asta e corect. Suntem devreme.

1023
01:19:40,859 --> 01:19:42,736
- Acum vezi aici...
- Taci și stai jos.

1024
01:19:42,861 --> 01:19:45,580
Charlie, Charlie!
Nu o învineți, Charlie.

1025
01:19:45,698 --> 01:19:47,951
Are multă clasă.

1026
01:19:48,075 --> 01:19:51,375
În regulă.
Ai dovedit că poți fi nepoliticos.

1027
01:19:51,495 --> 01:19:55,466
- Acum ce vrei?
- Banii.

1028
01:19:55,582 --> 01:19:57,710
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1029
01:19:57,876 --> 01:20:00,174
Nimeni nu știe vreodată
despre ce vorbim, Charlie.

1030
01:20:00,296 --> 01:20:03,766
Un bărbat a stat pe loc
în timp ce l-am ars...

1031
01:20:03,924 --> 01:20:06,552
si as vrea sa stiu de ce.

1032
01:20:06,719 --> 01:20:09,723
Acum îmi dau seama dacă ne-ai sunat
după ce am vorbit cu Browning,

1033
01:20:09,888 --> 01:20:11,731
atunci poate ai avut niste raspunsuri.

1034
01:20:11,890 --> 01:20:15,565
Și, de asemenea, poate știți
unde sunt banii,

1035
01:20:15,686 --> 01:20:17,484
din moment ce nimeni altcineva nu pare.

1036
01:20:21,942 --> 01:20:24,411
Jack trebuie să fi spus
ce s-a întâmplat cu banii.

1037
01:20:26,905 --> 01:20:29,954
Da. Browning spune că, eh,
o ai.

1038
01:20:37,499 --> 01:20:39,547
O să vă spun ce.
Voi face o înțelegere cu tine.

1039
01:20:39,668 --> 01:20:41,341
Ne arunci pachetul,

1040
01:20:41,462 --> 01:20:44,261
și ne vom asigura că dl Browning niciodată
te deranjeaza din nou. Destul de corect?

1041
01:20:45,341 --> 01:20:47,685
Vă spun că nu am bani.

1042
01:20:47,843 --> 01:20:51,143
Ce ați spus? Unde este?

1043
01:20:51,305 --> 01:20:54,730
Nu vă puteți trece prin cap?
Johnny North a luat-o.

1044
01:20:54,892 --> 01:20:57,736
L-a lovit pe Jack și a scăpat curat.

1045
01:20:57,895 --> 01:21:01,365
- Adică l-a lovit?
- Cu siguranță ți-a spus despre asta.

1046
01:21:01,482 --> 01:21:03,985
Păi... L-ai lovit, nu?

1047
01:21:05,944 --> 01:21:08,072
Mă întreb. eu...

1048
01:21:12,493 --> 01:21:15,622
- Cam...
- Oh! Oh!

1049
01:21:15,788 --> 01:21:19,509
- (GEMÂND)
- Nu-mi place povestea ta, doamnă.

1050
01:21:19,666 --> 01:21:24,263
- Îmi mai spui una, te rog?
- Îți spun, este adevărat.

1051
01:21:24,380 --> 01:21:28,010
Exact asta sa întâmplat.

1052
01:21:28,133 --> 01:21:32,229
Dacă... Johnny nu avea
banii, apoi se pierd.

1053
01:21:32,346 --> 01:21:34,724
Nimeni nu pierde vreodată a
milioane de dolari.

1054
01:22:00,332 --> 01:22:02,505
Aruncă-o afară.

1055
01:22:05,754 --> 01:22:08,507
E un drum lung, Charlie.

1056
01:22:11,510 --> 01:22:13,512
Poate că își poate aminti
adevărul pe drum.

1057
01:22:18,475 --> 01:22:21,900
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

1058
01:22:37,578 --> 01:22:40,548
Taci, doamnă! Taci!
Taci! Taci dulce!

1059
01:22:40,664 --> 01:22:43,588
Vreau să te înțeleg, pentru că
ai inteles totul gresit. Acesta nu este un joc.

1060
01:22:43,750 --> 01:22:47,129
Acum vreau adevărul, sau așa să te ajute Doamne,
te duci pe expresul ăla fereastră.

1061
01:22:47,296 --> 01:22:49,173
Înțelegi asta?

1062
01:22:52,176 --> 01:22:56,226
Cu o noapte înainte de jaf,
M-am dus în camera lui Johnny.

1063
01:22:57,556 --> 01:23:02,187
- Ce s-a întâmplat?
- Jack m-ar ucide dacă ar ști că sunt aici.

1064
01:23:02,352 --> 01:23:05,572
După reținere,
ei plănuiesc să te scoată.

1065
01:23:05,689 --> 01:23:09,114
A fost ideea lui Jack, dar Mickey
iar George mergea cu el.

1066
01:23:10,444 --> 01:23:11,787
ce faci?

1067
01:23:11,904 --> 01:23:13,624
O să ajung la ei
înainte să ajungă la mine.

1068
01:23:13,655 --> 01:23:16,875
Nu, Johnny. Ascultă, pur și simplu vor...
Te vor ucide!

1069
01:23:16,992 --> 01:23:19,336
Ce vrei să fac?
Stai acolo și iei?

1070
01:23:19,495 --> 01:23:23,375
Așteptaţi un minut! Acum doar
așteaptă o secundă. Vino aici.

1071
01:23:24,750 --> 01:23:27,469
Mă gândeam la drum.

1072
01:23:27,669 --> 01:23:30,548
Modul în care a planificat,

1073
01:23:30,672 --> 01:23:33,926
veți fi doar voi doi
în mașina de evadare.

1074
01:23:34,051 --> 01:23:36,053
Asta e corect. Doar noi doi.

1075
01:23:36,178 --> 01:23:39,182
Și mai mult de un milion de dolari.

1076
01:23:42,226 --> 01:23:45,446
- Va fi periculos.
- A trăi este periculos.

1077
01:23:46,271 --> 01:23:49,741
Promite-mi că nu-l vei ucide.

1078
01:23:49,858 --> 01:23:52,327
Nu sunt un ucigaș.

1079
01:23:58,242 --> 01:24:00,370
Te iubesc, Johnny.

1080
01:24:03,288 --> 01:24:07,088
- Atâta.


1081
01:24:10,128 --> 01:24:12,256


1082
01:24:34,528 --> 01:24:38,328
- A mers bine?
- A mers bine? Aruncă o privire.

1083
01:24:38,490 --> 01:24:40,083
Johnny.

1084
01:24:42,411 --> 01:24:44,413
Oh, Johnny!

1085
01:24:44,538 --> 01:24:46,791
Johnny! Johnny!

1086
01:24:46,915 --> 01:24:48,792
Noi am făcut-o.

1087
01:24:48,959 --> 01:24:51,337
- Ai hainele?
- În mașină.

1088
01:24:51,503 --> 01:24:53,346
Unde mergem de aici?

1089
01:25:07,769 --> 01:25:11,194
Și până mâine seară, vom ajunge
acel motel despre care ți-am spus.

1090
01:25:11,356 --> 01:25:15,156
Și nimeni nu ne va găsi. Nimeni.

1091
01:25:17,696 --> 01:25:21,621
De acum înainte, puștiule,
Primesc comenzi strict de la tine.

1092
01:25:35,464 --> 01:25:37,466
Oh, omule. Să mergem.

1093
01:26:24,429 --> 01:26:27,353
 Mulțumesc, iubito.

1094
01:26:32,521 --> 01:26:34,865
Mickey și George sunt
te va cauta.

1095
01:26:43,824 --> 01:26:46,122
- Termină, Jack.


1096
01:27:32,497 --> 01:27:34,591


1097
01:27:48,638 --> 01:27:51,187
Ei bine, nu mai putem pierde timpul.

1098
01:27:51,308 --> 01:27:53,777
- Avem banii. Să plecăm de aici.
- Dar el?

1099
01:27:53,894 --> 01:27:57,569
Va găsi o gaură undeva.
O să pun niște oameni pe el.

1100
01:27:57,773 --> 01:27:59,266
Vor ajunge din urmă
el mai devreme sau mai târziu.

1101
01:27:59,292 --> 01:28:03,537
Dacă o dărâmăm din nou?
Nu va fi greșit de data asta.

1102
01:28:04,237 --> 01:28:05,989
Haide, iubito. Să mergem.

1103
01:28:06,114 --> 01:28:08,367
Cel puțin ești bine.
Slavă domnului.

1104
01:28:31,056 --> 01:28:35,527
Jack în cele din urmă l-a dat jos
unde lucra și...

1105
01:28:35,644 --> 01:28:37,021
și apoi te-a angajat.

1106
01:28:39,272 --> 01:28:42,651
Mulțumesc, doamnă.
Nu mă mai deranjează.

1107
01:28:44,402 --> 01:28:46,279
Ce nu?

1108
01:28:46,404 --> 01:28:48,372
De ce a stat acolo când noi...

1109
01:28:51,993 --> 01:28:54,166
Vezi tu, singurul bărbat
nu ii este frica sa mori...

1110
01:28:54,287 --> 01:28:56,210
este omul care a murit deja.

1111
01:28:56,915 --> 01:28:59,839
Și l-ai ucis acum patru ani.
Nu aveai nevoie de noi.

1112
01:29:01,920 --> 01:29:05,299
Charlie, de la îndemână, aș spune
Browning a încercat să ne traverseze.

1113
01:29:05,423 --> 01:29:08,927
- Da, așa arată.
- Trebuie să facem ceva în privinţa asta.

1114
01:29:09,052 --> 01:29:11,521
Așa este, avem
să se ocupe de asta.

1115
01:29:11,638 --> 01:29:13,481
Doamnă, te-ai îmbrăca?
Plecăm.

1116
01:29:13,598 --> 01:29:15,896
Unde mergem?

1117
01:29:18,019 --> 01:29:20,522
Îl vom vizita pe Jack Browning.

1118
01:29:20,647 --> 01:29:23,867
Cum te cheamă zilele astea,
apropo? Doamna Browning?

1119
01:29:24,025 --> 01:29:25,743
- Da.
- M-am gândit eu.

1120
01:29:25,861 --> 01:29:28,330
Acum intră acolo și schimbă-te, nu?

1121
01:30:06,568 --> 01:30:09,071


1122
01:30:34,346 --> 01:30:36,394
- Sheila?
- Voi fi chiar acolo.

1123
01:30:36,514 --> 01:30:38,357
Adu-mi servieta!

1124
01:31:36,449 --> 01:31:39,794
- Le-ai luat?
- Am prins unul. Nu sunt sigur de celălalt.

1125
01:31:39,911 --> 01:31:42,630
Nu am fost niciodată atât de speriat în viața mea.
Aproape că m-au ucis.

1126
01:31:42,831 --> 01:31:45,254
Îmi pare rău, dar e tot
chiar acum, iubito.

1127
01:31:45,375 --> 01:31:47,252
Haide. Trebuie să ne grăbim.

1128
01:31:48,962 --> 01:31:50,339
Nu te deranja.

1129
01:31:53,633 --> 01:31:55,510
Oh, Doamne!

1130
01:31:57,971 --> 01:32:00,850
Eu... ți-am spus că nu poți fugi.

1131
01:32:06,062 --> 01:32:08,281
(SHEILA) Te rog.

1132
01:32:08,440 --> 01:32:11,740
Eu... nu am vrut.
M-a pus să o fac.

1133
01:32:11,860 --> 01:32:13,783
Nu m-am putut abține.

1134
01:32:36,509 --> 01:32:37,761
Vă rog.

1135
01:32:43,308 --> 01:32:46,983
Eu... nu am vrut să am
orice are de-a face cu asta.

1136
01:32:47,145 --> 01:32:48,988
Eu... nu am avut de ales.

1137
01:32:49,773 --> 01:32:52,117
Doamnă, nu am timp.

1138
01:32:53,735 --> 01:32:55,487
Nu. Nu.

1139
01:32:55,612 --> 01:32:56,659


1140
01:32:56,780 --> 01:32:58,157